1
00:00:29,798 --> 00:00:31,561
Leg es zurück, Billy.

2
00:00:32,100 --> 00:00:34,864
Ich sagte, leg es zurück.
Damit können Sie sich nichts vormachen.

3
00:00:34,936 --> 00:00:36,961
- Oh, kann ich es nicht einfach einmal schießen?
- Nein.

4
00:00:37,039 --> 00:00:39,940
Nein, das habe ich dir schon gesagt.
Ich möchte nicht einmal, dass du es berührst.

5
00:00:40,008 --> 00:00:41,999
Aber du hast mich das Gewehr abfeuern lassen.

6
00:00:42,077 --> 00:00:44,375
Das Gewehr ist zum Büffelschießen

7
00:00:44,446 --> 00:00:47,813
und dein Bruder Ben wird stolz sein
Du wirst so gut darin.

8
00:00:47,883 --> 00:00:50,181
Was Sie mit einer .45 runterbringen,

9
00:00:51,420 --> 00:00:53,752
Die Felle sind keinen Cent wert.

10
00:00:54,623 --> 00:00:56,614
- Herr Masterson...
- Ja?

11
00:00:56,691 --> 00:00:59,785
Mr. Masterson, wie ist es, einen Mann zu töten?

12
00:01:03,698 --> 00:01:05,859
Nun, Billy, ich werde es dir sagen.

13
00:01:06,868 --> 00:01:08,597
Es ist nicht so gut.

14
00:01:08,870 --> 00:01:12,567
Zuerst stehst du ihm gegenüber
und du hast Angst.

15
00:01:13,241 --> 00:01:15,801
Und du willst weglaufen und dich verstecken,
irgendwo verstecken.

16
00:01:15,877 --> 00:01:18,345
Aber das tust du nicht, weil du es nicht kannst.

17
00:01:18,413 --> 00:01:21,382
Und du kannst es nicht, weil du es weißt
wenn du auch nur die kleinste Bewegung machst,

18
00:01:21,450 --> 00:01:23,281
Er wird bestimmt zeichnen.

19
00:01:24,186 --> 00:01:26,177
Also beobachte seine Augen,

20
00:01:26,822 --> 00:01:29,791
zu Gott, dem Allmächtigen, beten
er wird einen Rückzieher machen oder etwas sagen,

21
00:01:29,858 --> 00:01:33,123
alles, was ich dir geben kann
eine Chance, da rauszukommen.

22
00:01:33,195 --> 00:01:36,164
Dann versuchst du es selbst zu machen
etwas sagen.

23
00:01:37,065 --> 00:01:40,762
Aber bevor Sie es können, ist es zu spät.
Er ist nicht mehr da.

24
00:01:41,803 --> 00:01:43,634
Er liegt auf dem Boden

25
00:01:43,705 --> 00:01:46,333
und das Speibecken ist verschüttet
und es läuft über ihn hinweg

26
00:01:46,408 --> 00:01:48,740
und die Leute schreien und rennen rein

27
00:01:48,810 --> 00:01:52,302
und möchte dir ein Getränk spendieren
und sage dir, er hat zuerst gezeichnet.

28
00:01:53,048 --> 00:01:54,777
Und dann reißt man sich ab

29
00:01:54,850 --> 00:01:59,253
und irgendwohin rennen
wo dich niemand sieht und dich übergeben wird.

30
00:03:38,553 --> 00:03:39,986
Hallo, Bat.

31
00:03:40,522 --> 00:03:42,149
- Dave?
- Ja.

32
00:03:42,857 --> 00:03:46,850
- BAT: Was machst du hier draußen?
- Nun ja, ich jage keine Büffel.

33
00:03:46,928 --> 00:03:49,692
Wie geht es dir und dem Schwachkopf?

34
00:03:49,764 --> 00:03:52,255
Nun ja, es scheint alles in Ordnung zu sein.

35
00:03:55,437 --> 00:03:56,927
Wo wollen Sie sie verkaufen?

36
00:03:57,005 --> 00:03:58,870
- Hays City?
- Sicher.

37
00:03:59,841 --> 00:04:02,833
- Wie geht es dir?
- Oh, nicht schlecht.

38
00:04:02,911 --> 00:04:07,348
Ich habe letzte Woche einen Straight Flush gezogen.
Billys Bruder ist dort gerne gestorben.

39
00:04:07,415 --> 00:04:08,473
Ich weiß nicht, Bat,

40
00:04:08,550 --> 00:04:10,575
es macht nicht so viel Spaß
Ich nehme ihn so, als würde ich dich nehmen.

41
00:04:10,652 --> 00:04:11,812
Du wirst deine Chance haben.

42
00:04:11,886 --> 00:04:14,684
Mit all diesen Häuten, die ich habe,
Ich möchte das Haus zurückkaufen.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,189
Oh, das würde ich nicht tun, wenn ich du wäre.

44
00:04:16,258 --> 00:04:19,125
Warum nicht? Ben will den Ort nicht,
nur das Geld, das ich ihm hinterlasse.

45
00:04:19,194 --> 00:04:22,391
Befolgen Sie jetzt meinen Rat.
Ich bin ein alter Freund von dir, nicht wahr?

46
00:04:22,464 --> 00:04:25,729
Verkaufe ihnen Häute in Dodge
und halte dich von Hays City fern.

47
00:04:26,268 --> 00:04:28,327
Alles klar, Dave, lass es uns haben.

48
00:04:28,403 --> 00:04:31,531
Du bist nicht weit hierher geritten
einfach um die Zeit zu vertreiben.

49
00:04:31,606 --> 00:04:34,131
Nun, Tatsache ist,
Ich habe eine Nachricht für Sie.

50
00:04:34,209 --> 00:04:36,939
Ein Sergeant namens King,

51
00:04:37,379 --> 00:04:40,837
er würde sich nicht allzu freundlich fühlen
wenn du in die Stadt zurückkämst.

52
00:04:40,915 --> 00:04:45,147
- Sagt, er wird dich töten.
- König? Ich habe noch nie von ihm gehört.

53
00:04:45,754 --> 00:04:47,016
Nun, er kam, nachdem du gegangen warst

54
00:04:47,088 --> 00:04:50,114
aber er hat sicherlich von dir gehört
von Molly.

55
00:04:50,191 --> 00:04:52,523
- Molly Day.
- Oh?

56
00:04:52,594 --> 00:04:55,688
Es scheint, als hätte sie zu viel über dich geredet
Und das zur falschen Zeit

57
00:04:55,764 --> 00:04:58,961
und der Sergeant, er ist einfach gefesselt.

58
00:04:59,034 --> 00:05:02,492
You know, he paid me $15
Ich möchte hierher kommen, um Ihnen das zu sagen.

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,834
Molly's all right,
aber sie bedeutet mir nichts.

60
00:05:04,906 --> 00:05:06,066
Sagen Sie dem Sergeant, er soll sich abkühlen.

61
00:05:06,141 --> 00:05:08,473
Das habe ich bereits getan.
Ich sagte: „Beruhigen Sie sich, Sergeant King.“

62
00:05:08,543 --> 00:05:11,512
"Bat ain't going to risk
sich wegen Molly umbringen lassen.“

63
00:05:11,579 --> 00:05:13,444
Ich komme übermorgen vorbei.

64
00:05:13,515 --> 00:05:15,915
You're crazy, Bat. Du bist genauso verrückt wie er.

65
00:05:15,984 --> 00:05:18,316
Verkaufe ihnen Verstecke in Dodge City.

66
00:05:18,987 --> 00:05:21,046
All right, Dave,
drink your coffee and get moving.

67
00:05:21,122 --> 00:05:24,353
- Wie ich schon sagte, ich bin dein Freund, Bat.
- Meins oder Kings?

68
00:05:24,426 --> 00:05:27,589
Höllenfeuer, Bat.
Sergeant King ain't no friend of mine.

69
00:05:27,662 --> 00:05:28,924
Er ist mein Cousin.

70
00:05:31,499 --> 00:05:33,763
Was fehlt dir, Schwachkopf?

71
00:05:33,835 --> 00:05:36,395
Willst du bekommen
Dein Narrenkopf ist weggeflogen?

72
00:05:36,471 --> 00:05:41,067
Ich schätze, er mag solche Gespräche nicht.
Ich auch nicht. Gute Nacht, Dave.

73
00:06:40,835 --> 00:06:42,530
Komm schon, Billy.

74
00:06:51,780 --> 00:06:54,442
- Ben.
- Billy. Übernehmen.

75
00:06:55,850 --> 00:06:59,650
- Ich wette, Sie dachten, wir würden nie hierherkommen.
- Oh, ich dachte, du wärst jetzt dabei.

76
00:06:59,721 --> 00:07:01,655
Sagen wir, die Büffeljagd stimmt mit Ihnen überein.

77
00:07:01,723 --> 00:07:04,351
Nun ja, bei mir ist das nicht der Fall.
Da ist nicht genug Geld drin.

78
00:07:04,426 --> 00:07:06,917
- Außerdem stinkt es.
- Ja, ich verstehe, was du meinst.

79
00:07:06,995 --> 00:07:08,223
Geh nach hinten und wasche dich, Billy.

80
00:07:08,296 --> 00:07:11,390
- Ich möchte sehen, wie du aussiehst.
- Alles klar, Ben.

81
00:07:11,466 --> 00:07:13,991
- Dick, lass uns eine Flasche trinken.
- Ja, Ben.

82
00:07:14,068 --> 00:07:18,027
Bat, ich bin dir auf jeden Fall dankbar
dass du Billy mitgenommen hast.

83
00:07:18,106 --> 00:07:22,907
Er gehört nicht an einen Ort wie diesen.
Es ist zu leicht für ihn, in Schwierigkeiten zu geraten.

84
00:07:22,977 --> 00:07:25,445
Nun, lass es uns haben.

85
00:07:26,614 --> 00:07:28,946
- Wie ist es dir ergangen?
- Oh, ziemlich gut, denke ich.

86
00:07:29,017 --> 00:07:33,420
Ich habe da draußen eine Wagenladung Häute.
Mir ist aufgefallen, dass Sie das Schild nicht geändert haben.

87
00:07:33,488 --> 00:07:35,149
Ich müsste nur das Schild abnehmen

88
00:07:35,223 --> 00:07:37,487
und noch eins lackieren lassen
Und eines Nachts würdest du hereinspazieren,

89
00:07:37,559 --> 00:07:39,584
Spiel mir ein bisschen Acey-Ducey
oder einäugige Jacks,

90
00:07:39,661 --> 00:07:41,526
und ich würde auf der Suche nach Büffeln sein.

91
00:07:45,667 --> 00:07:47,794
Hey, schau mal, da ist Molly.

92
00:07:48,970 --> 00:07:50,096
Was macht sie hier?

93
00:07:50,171 --> 00:07:52,196
Ich kannte Ernie nie
lass sie aus seinen Augen.

94
00:07:52,273 --> 00:07:54,002
Ich würde auf jeden Fall gerne jagen
ein bisschen von dieser Wachtel.

95
00:07:54,075 --> 00:07:55,804
Schauen Sie, dieser Sergeant ist ein ziemlich gemeiner Junge.

96
00:07:55,877 --> 00:07:58,038
Bleiben Sie besser bei der Truthahnjagd.

97
00:08:04,953 --> 00:08:06,614
Willst du etwas Spaß sehen
und KP für immer verlassen?

98
00:08:06,688 --> 00:08:08,656
Ich bin dir weit voraus. Komm, lass uns gehen.

99
00:08:08,723 --> 00:08:11,453
- Hallo, Molly.
- Oh, Bat, hat Dave dich nicht gesehen?

100
00:08:11,526 --> 00:08:14,290
Ja, er hat mir von der Verlobung erzählt.
Wann ist der glückliche Tag?

101
00:08:14,362 --> 00:08:16,853
Bitte mach keine Witze.
Du hättest nicht kommen sollen.

102
00:08:16,931 --> 00:08:19,525
Das Militär dieser ganzen Stadt, Bat,
und der Sergeant sagte...

103
00:08:19,601 --> 00:08:21,762
Komm schon, komm schon, setz dich.

104
00:08:22,437 --> 00:08:24,997
Du musst mir zuhören,
Du musst gehen.

105
00:08:25,073 --> 00:08:27,337
Ich will dich nicht sehen
Werde auf meinem Konto erschossen.

106
00:08:27,408 --> 00:08:28,807
Ich habe nicht vor, es zu sein.

107
00:08:28,877 --> 00:08:31,846
Aber ich habe gehört, dass du es getan hast
ein bisschen reden im Schlaf.

108
00:08:31,913 --> 00:08:34,507
Nun ja, ich glaube, ich habe einige von Ihnen erwähnt, aber...

109
00:08:34,582 --> 00:08:37,710
- Ich mag dich auch, Molly.
- Vielleicht möchtet ihr beide allein sein.

110
00:08:37,785 --> 00:08:39,082
Fledermaus...

111
00:08:40,889 --> 00:08:42,447
Bist du Masterson?

112
00:08:43,258 --> 00:08:46,250
Oh, hör zu, Ernie,
er bedeutet mir nichts.

113
00:08:46,327 --> 00:08:49,558
Ich habe allen gesagt, was ich tun würde
wenn du hierher zurückkämst.

114
00:08:49,631 --> 00:08:50,893
Ernie...

115
00:08:54,502 --> 00:08:57,994
Alles klar, das ist alles.
Ich werde den ersten Mann töten, der eine Waffe richtet.

116
00:08:59,274 --> 00:09:00,866
Bring ihn hier raus.

117
00:09:00,942 --> 00:09:03,604
- Bewegen.
- Also gut, helfen Sie hier.

118
00:09:14,422 --> 00:09:15,719
Ich hätte nicht hierher kommen sollen.

119
00:09:15,790 --> 00:09:18,384
- Machen Sie sich keine Vorwürfe.
- Ich hätte nicht hierher kommen sollen.

120
00:09:18,459 --> 00:09:20,222
Lassen Sie mich einen Blick auf diesen Arm werfen.

121
00:09:23,431 --> 00:09:24,921
Nein, Dave.

122
00:09:24,999 --> 00:09:28,526
- Er war mein eigenes Fleisch und Blut.
- Er hat auf mich geschossen.

123
00:09:29,637 --> 00:09:32,401
Mach weiter, Dave, du hast noch viel zu tun.

124
00:09:38,112 --> 00:09:39,443
Hinsetzen.

125
00:09:40,181 --> 00:09:43,344
Bat, du musst
Jetzt ist Licht von hier.

126
00:09:45,653 --> 00:09:47,712
Dies ist eine Soldatenstadt.

127
00:09:47,956 --> 00:09:50,151
Immer wenn einer von ihnen es bekommt,
egal wie gehasst er war,

128
00:09:50,224 --> 00:09:52,351
der ganze Zug plötzlich
verliebt sich in ihn.

129
00:09:52,427 --> 00:09:54,861
- Ja, wie wäre es mit Dave?
- Oh, er wird sich abkühlen.

130
00:09:54,929 --> 00:09:57,363
Hören Sie, die ganze Sache wird es
Schlag vorbei in einem Monat,

131
00:09:57,432 --> 00:10:00,367
Aber das wird nicht der Fall sein, wenn du hier bleibst,
Also geh irgendwohin.

132
00:10:01,235 --> 00:10:03,032
Geh nach Dodge City, dein Bruder Ed ist da,

133
00:10:03,104 --> 00:10:04,594
und mach dir keine Sorgen um diesen Ort
oder deine Felle.

134
00:10:04,672 --> 00:10:07,300
Ich verkaufe sie für dich
und das Geld einzahlen.

135
00:10:07,508 --> 00:10:08,634
Oh!

136
00:10:12,347 --> 00:10:14,110
Leg es weg, Billy.

137
00:10:41,109 --> 00:10:42,872
Also gut, hier seid ihr, meine Freunde.

138
00:10:42,944 --> 00:10:48,143
Hier ist eine schöne grüne dicke Zigarre für Sie
und eine Stimme für Sheriff Regan, hoffe ich.

139
00:10:48,416 --> 00:10:50,850
Du siehst aus wie ein intelligenter Mann,
Ich kann mit dir reden.

140
00:10:50,918 --> 00:10:53,182
Mit manchen Leuten zu reden ist einfach
als würde man einer Ente Wasser auf den Rücken gießen.

141
00:10:53,254 --> 00:10:54,778
Kommt auf einem Ohr rein und auf dem anderen wieder raus.

142
00:10:54,856 --> 00:10:58,019
Eine Zigarre, da, mein Freund,
und eine Stimme für Sheriff Regan, hoffe ich.

143
00:10:58,092 --> 00:10:59,116
Danke, mein Freund.

144
00:10:59,193 --> 00:11:02,060
Hier bist du... Oh, warte mal.
Nicht du, Junge.

145
00:11:02,163 --> 00:11:06,122
Sie dürfen nicht zu jung zum Rauchen sein
Aber Sie sind sicherlich zu jung, um wählen zu gehen.

146
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
Jetzt geh nach Hause
Und schneidet das Anzündholz, Jungs.

147
00:11:08,169 --> 00:11:10,364
Du gehst mit deinem großen Bruder.

148
00:11:27,488 --> 00:11:30,013
- Auf der Suche nach dem Marschall?
- Ja.

149
00:11:31,793 --> 00:11:34,023
Nun, er sollte jetzt jederzeit zurück sein.

150
00:11:34,095 --> 00:11:36,893
Er ist drüben in der Kirche,
Ausarbeiten der Bibelabstimmung.

151
00:11:36,964 --> 00:11:38,431
Was?

152
00:11:38,499 --> 00:11:42,060
Gegen einen Mann wie Regan antreten,
Er sollte nicht den <i>Rock of Ages</i> singen

153
00:11:42,136 --> 00:11:44,001
er sollte sie werfen.

154
00:11:44,072 --> 00:11:46,199
Gerne können Sie in meinem Büro warten
wenn Sie möchten.

155
00:11:46,274 --> 00:11:47,571
Danke.

156
00:12:04,759 --> 00:12:06,522
Nehmen Sie Platz.

157
00:12:06,594 --> 00:12:09,859
- Sind Sie Arzt?
- Nein, ich bin der Arzt.

158
00:12:10,298 --> 00:12:13,529
Und ich werde ein bisschen alt
jeden Abend aus dem Bett gezerrt werden

159
00:12:13,601 --> 00:12:16,399
um Betrunkene nüchtern zu machen und gebrochene Kiefer wieder in Ordnung zu bringen.

160
00:12:17,038 --> 00:12:18,596
Deshalb unterstütze ich Ed Masterson.

161
00:12:18,673 --> 00:12:22,370
Vielleicht, wenn unsere sogenannte Messestadt bekommt
Aufgeräumt, ich kann ein wenig schlafen.

162
00:12:22,443 --> 00:12:26,038
Wenn Sie nicht zu sehr verarscht sind,
Wie wäre es, diesen Arm neu zu verbinden?

163
00:12:29,350 --> 00:12:30,908
Setz dich hierher.

164
00:12:39,127 --> 00:12:40,424
Schuss.

165
00:12:42,163 --> 00:12:45,291
- Wie ist es passiert?
- Einfach den Arm verbinden.

166
00:13:14,128 --> 00:13:17,825
Nun, Sam, du hast ein weiteres Treffen verpasst.
Was ist deine Entschuldigung dieses Mal?

167
00:13:17,899 --> 00:13:19,799
Meine Entschuldigung ist, dass ich nicht da war.

168
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
Bat, was zum Teufel machst du hier?

169
00:13:21,903 --> 00:13:23,530
Ich hoffe, dass mein Arm verbunden wird.

170
00:13:23,604 --> 00:13:27,700
- Hallo, Pauline. Setzt euch, Leute.
- Ja, davon habe ich gehört.

171
00:13:27,775 --> 00:13:30,243
- Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
- Ja.

172
00:13:30,311 --> 00:13:33,940
Ich konnte nichts dagegen tun, Ed.
Ich hatte den Mann noch nie zuvor gesehen.

173
00:13:34,582 --> 00:13:37,483
Oh, Bat, ich möchte dir meine Verlobte vorstellen.

174
00:13:37,552 --> 00:13:39,713
Das sind Pauline Howard und ihr Vater,
der Reverend Howard.

175
00:13:39,787 --> 00:13:41,084
- Das ist mein Bruder.
- Wie geht es dir?

176
00:13:41,155 --> 00:13:43,055
Fledermaus Masterson.

177
00:13:43,124 --> 00:13:45,854
Niemand hat uns vorgestellt. Ich bin Sam Tremaine.

178
00:13:45,927 --> 00:13:47,588
Für dieses Dressing wird es ein Bier sein.

179
00:13:47,662 --> 00:13:49,254
- Du hast es.
- Bat Masterson.

180
00:13:49,330 --> 00:13:51,958
Nun, ich habe diesen Namen kürzlich gehört.

181
00:13:52,033 --> 00:13:55,764
Oh, Reverend, Bat war durcheinander
bei dieser Schießerei in Hays City.

182
00:13:55,837 --> 00:13:56,895
Oh?

183
00:13:56,971 --> 00:13:59,769
Nun, ich habe nie eine Verbindung hergestellt
diesen Namen bei dir.

184
00:13:59,841 --> 00:14:02,139
Nun ja, das tun wir nicht oft
Treffen Sie sich, Reverend.

185
00:14:02,210 --> 00:14:03,837
Was ist das alles?
darüber, dass Sie für den Sheriff-Posten kandidieren?

186
00:14:03,911 --> 00:14:05,469
Halt still.

187
00:14:05,546 --> 00:14:09,038
Nun, Regan, er ist hier der Sheriff,
und seine Crew von Stellvertretern

188
00:14:09,116 --> 00:14:10,981
sind alle ehemalige Gesetzlose und bewaffnete Männer.

189
00:14:11,052 --> 00:14:12,986
Nun, daran ist nichts Ungewöhnliches.

190
00:14:13,054 --> 00:14:15,887
Es gibt viele Gesetzeshüter, die das getan haben
wurde schon einmal gesucht.

191
00:14:15,957 --> 00:14:18,585
Einem Sheriff hat es noch nie geschadet
mit einer Waffe einen guten Ruf haben.

192
00:14:18,659 --> 00:14:20,217
Darum geht es nicht.

193
00:14:20,294 --> 00:14:23,092
In Dodge City ist alles möglich
weil Regan es zulässt.

194
00:14:23,164 --> 00:14:24,961
Tatsächlich fördert er es.

195
00:14:25,032 --> 00:14:27,830
Bat, ich möchte loswerden
die korrupten Händler

196
00:14:27,902 --> 00:14:29,927
und die Schießereien und Raubüberfälle.

197
00:14:30,004 --> 00:14:32,370
Was ist mit diesem Abzeichen?
trägst du jetzt?

198
00:14:32,440 --> 00:14:37,070
Tatsache ist, dass ich hier City Marshal bin
ist wie ein Wachhund ohne Zähne.

199
00:14:37,144 --> 00:14:38,611
Sobald ich die Gauner ins Gefängnis werfe,

200
00:14:38,679 --> 00:14:41,147
Sie kommen auf Befehl raus
des County Sheriffs.

201
00:14:41,215 --> 00:14:43,911
Und ich ärgere mich einfach ein wenig darüber.
Es ist wie ein Karussell.

202
00:14:43,985 --> 00:14:47,546
- Nun, ich wünsche dir Glück.
- Er wird mehr als das brauchen.

203
00:14:48,522 --> 00:14:51,013
Meiner Meinung nach, wenn der Reverend
Ich werde den Ausdruck entschuldigen,

204
00:14:51,092 --> 00:14:53,083
er hat kein Gebet.

205
00:14:53,160 --> 00:14:55,526
Oh, Doc, Sie sollten sich schämen.

206
00:14:56,163 --> 00:15:00,122
Oh, das ist also das Mädchen, über das du mir geschrieben hast.
Das war vor Monaten.

207
00:15:01,002 --> 00:15:04,403
- Wieso bist du nicht verheiratet?
- Wir planen, im Herbst zu sein.

208
00:15:04,906 --> 00:15:07,568
Nun, worauf warten Sie noch?
Der Mais soll reifen?

209
00:15:07,642 --> 00:15:10,543
Wenn ich so ein Mädchen hätte,
Ich würde ihre Tür eintreten.

210
00:15:11,078 --> 00:15:13,945
Nun, wie wäre es
Wenn ich Kaffee kochen würde?

211
00:15:14,015 --> 00:15:16,347
Ich habe noch nicht gefrühstückt.

212
00:15:16,417 --> 00:15:18,408
Vielleicht möchten Sie etwas Stärkeres?

213
00:15:18,486 --> 00:15:22,013
Sam hat versucht, mich zu schockieren
fast 30 Jahre lang,

214
00:15:22,089 --> 00:15:24,148
aber es ist ihm noch nicht gelungen.

215
00:15:24,225 --> 00:15:27,285
Ein andermal, Sam.
Wir müssen wirklich gehen.

216
00:15:27,361 --> 00:15:30,228
Oh, Herr Masterson,
Was auch immer du sonst sein magst,

217
00:15:30,298 --> 00:15:32,528
Du bist Eds Bruder,
und wenn du im Herbst hier bist,

218
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Wir möchten, dass Sie an der Hochzeit teilnehmen.

219
00:15:34,568 --> 00:15:37,537
Nun, was auch immer ich sonst sein mag,
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

220
00:15:37,905 --> 00:15:40,931
Tatsächlich denke ich darüber nach
hier Geschäfte machen.

221
00:15:41,008 --> 00:15:44,671
- Oh, was für ein Geschäft?
- Ich dachte, ich könnte mir eine Limousine kaufen.

222
00:15:45,513 --> 00:15:46,946
Oh ja...

223
00:15:47,381 --> 00:15:50,817
- Nun, wir müssen gehen.
- Ich bringe dich zur Kutsche, Liebes.

224
00:15:50,885 --> 00:15:52,785
Bat, ich bin gleich wieder da.

225
00:15:55,189 --> 00:15:57,680
Herr Masterson,
Das Bier kannst du vergessen.

226
00:15:57,758 --> 00:15:59,953
Das Dressing geht aufs Haus.

227
00:16:10,004 --> 00:16:12,370
Ich verstehe die Jungs von der Bar K
kommen später heute Abend.

228
00:16:12,440 --> 00:16:14,499
Wir sollten etwas Spaß haben!

229
00:16:15,409 --> 00:16:17,206
Sieht so aus, als hätte ich es ausgewählt
das richtige Geschäft, in das man einsteigen kann

230
00:16:17,278 --> 00:16:19,576
aber der falsche Zeitpunkt, hierher zu kommen.
Kurz vor der Wahl, meine ich.

231
00:16:19,647 --> 00:16:22,013
Bat, mach dir darüber keine Sorgen. Es ist alles in Ordnung.

232
00:16:22,083 --> 00:16:23,573
Sie starten eine Reformplattform

233
00:16:23,651 --> 00:16:26,279
und dein Bruder, der Spieler
kommt vorbei und schießt darauf.

234
00:16:26,354 --> 00:16:28,481
Es spielt keine Rolle.
Die Leute hier kennen mich.

235
00:16:28,556 --> 00:16:30,046
Sie wissen, wofür ich stehe.

236
00:16:30,124 --> 00:16:33,252
Wofür sie stehen, meinen Sie.
Es scheint mir, dass es ziemlich viel ist.

237
00:16:33,327 --> 00:16:34,885
Nun ja, um dich mache ich mir Sorgen.

238
00:16:34,962 --> 00:16:36,361
- Mich?
- Ja.

239
00:16:36,430 --> 00:16:38,159
Mir gelingt es, alles richtig zu machen.

240
00:16:38,232 --> 00:16:39,563
Naja, du hast dich nie niedergelassen.

241
00:16:39,633 --> 00:16:44,093
Du bist wie eine Kugel im Rouletterad,
von einem Ort zum anderen springen.

242
00:16:44,171 --> 00:16:47,072
Weißt du, eines Tages,
wenn du immer wieder in Schrammen gerätst,

243
00:16:47,141 --> 00:16:50,076
Du landest auf Nummer 13 Schwarz.

244
00:16:51,846 --> 00:16:54,212
Das sieht nach einem schönen, ruhigen Ort aus.

245
00:16:54,281 --> 00:16:56,272
- Wie wäre es mit einem Getränk?
- Nein.

246
00:16:57,184 --> 00:16:58,583
Nein, danke, Bat.

247
00:16:58,652 --> 00:17:01,917
Komm schon,
Wir hatten seit Jahren keins mehr zusammen.

248
00:17:01,989 --> 00:17:03,388
Weißt du, ich habe dich so sehr vermisst,

249
00:17:03,457 --> 00:17:06,392
Ich lasse mich sogar von dir nörgeln
darum, sich niederzulassen.

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,758
Nein, du gehst rein. Ich muss meine Runde machen.

251
00:17:08,829 --> 00:17:10,194
Wir treffen uns wieder im Zimmer, oder?

252
00:17:10,264 --> 00:17:12,323
Nun ja, da Sie darauf bestehen.

253
00:17:32,720 --> 00:17:35,154
Du siehst aus wie der Whiskey-Typ.

254
00:17:35,222 --> 00:17:36,450
Abend, Bat.

255
00:17:36,524 --> 00:17:38,048
- Guten Abend, Doktor.
- Hier!

256
00:17:38,125 --> 00:17:40,286
Lass mich dafür bezahlen.

257
00:17:40,361 --> 00:17:41,589
Charlie,

258
00:17:42,196 --> 00:17:43,823
Das ist Ed Mastersons Bruder.

259
00:17:43,898 --> 00:17:45,525
Sein Name ist Bat.

260
00:17:50,871 --> 00:17:52,668
Entschuldigung, mein Fehler.

261
00:17:54,041 --> 00:17:56,100
Was fehlt ihm nun?

262
00:17:56,177 --> 00:17:59,078
Oh, ich würde es diagnostizieren
als ein Fall von übermäßiger Ängstlichkeit.

263
00:17:59,146 --> 00:18:02,843
Sie wissen es vielleicht nicht, aber es gibt sie
Gerüchte über dich in der ganzen Stadt.

264
00:18:02,917 --> 00:18:04,077
Über mich?

265
00:18:04,151 --> 00:18:08,053
Man sagt, man handelt mit Blackjack
drei Finger: Daumen, Zeigefinger und Abzug.

266
00:18:08,122 --> 00:18:09,248
Oh, das ist verrückt.

267
00:18:09,323 --> 00:18:11,120
Ich habe noch nie etwas gemacht
aber wehre mich.

268
00:18:11,192 --> 00:18:12,989
Klar, aber wie oft?

269
00:18:15,796 --> 00:18:17,821
Nun, weißt du, Bat,

270
00:18:17,898 --> 00:18:19,866
So ist das mit einem Ruf.

271
00:18:19,934 --> 00:18:23,062
Es ist durch Hörensagen und wilde Gerüchte entstanden.

272
00:18:23,137 --> 00:18:27,267
Wenn Sie sich damit befassen,
Nun, allzu oft findet man heraus, dass es wahr ist.

273
00:18:27,341 --> 00:18:31,835
- Ist das eine professionelle Meinung?
- Ich kenne deinen Bruder ziemlich gut, Bat.

274
00:18:32,580 --> 00:18:35,708
Du hast keine Ahnung
wie sehr er sich Sorgen um dich macht.

275
00:18:36,083 --> 00:18:37,141
Ich habe ihn oft sagen hören

276
00:18:37,218 --> 00:18:40,745
Er wäre der glücklichste Mann der Welt
wenn du in Dodge Fuß fassen würdest.

277
00:18:40,821 --> 00:18:43,551
Wäre das nicht einfach so
Ist das politisch gut für ihn?

278
00:18:43,624 --> 00:18:46,718
Ich spreche nicht politisch,
Ich spreche spirituell.

279
00:18:46,794 --> 00:18:50,924
Sehen Sie, er hat auch einen guten Ruf,
als der einsamste Mann der Stadt.

280
00:18:51,932 --> 00:18:56,733
Oh, ich weiß, du denkst an Pauline,
aber ich glaube nicht, dass sie jemals heiraten werden.

281
00:18:56,804 --> 00:19:00,103
- Warum sagen Sie das?
- Ich glaube einfach nicht, dass sie sich Ed gegenüber so sicher ist.

282
00:19:00,174 --> 00:19:01,835
Ich stimme Ihnen zu.

283
00:19:03,511 --> 00:19:06,036
Pauline und Ed passen nicht zueinander.

284
00:19:06,113 --> 00:19:10,846
Ed ist ein Träumer. Die Hälfte der Zeit,
Er lebt in der Zukunft in 20 Jahren

285
00:19:11,085 --> 00:19:13,110
und was sie braucht, ist ein Mann
Wer wird ihr das Gehirn rausschlagen?

286
00:19:13,187 --> 00:19:15,155
jeden Morgen vor dem Kaffee.

287
00:19:15,222 --> 00:19:19,181
Okay, Lily, ich werde nicht widersprechen.
Mit dir gewinnt sowieso nie jemand.

288
00:19:19,260 --> 00:19:22,388
- Treffen Sie Eds Bruder.
- Ich habe viel über dich gehört.

289
00:19:22,463 --> 00:19:24,363
Ich habe mich gefragt
als du mir einen Besuch abstatten wolltest.

290
00:19:24,431 --> 00:19:26,490
- Bezahlen Sie?
- Dieser Ort, meine ich.

291
00:19:26,567 --> 00:19:29,035
Sehen Sie, ich habe es laufen lassen
seit mein Mann gestorben ist.

292
00:19:29,103 --> 00:19:30,832
Ich fürchte, nicht allzu erfolgreich.

293
00:19:30,905 --> 00:19:34,466
- Willst du etwas trinken, Lily?
- Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. Charlie!

294
00:19:36,377 --> 00:19:41,508
Letztes Jahr wurde Lilys Ehemann erschossen
von einer oder mehreren unbekannten Personen

295
00:19:41,582 --> 00:19:43,641
aus einem ebenso unbekannten Grund.

296
00:19:43,717 --> 00:19:45,617
An alle außer unserem Freund,
Mr. Regan, natürlich.

297
00:19:45,686 --> 00:19:47,711
Ich habe viel über Ihren Sheriff gehört.

298
00:19:47,788 --> 00:19:49,881
- Hast du ihn noch nicht getroffen?
- Nein.

299
00:19:49,957 --> 00:19:52,448
Er ist ein sehr kluger Mann, unser Sheriff.

300
00:19:52,526 --> 00:19:55,359
Er hat zwei Hüte
er zieht immer wieder aus und an.

301
00:19:55,429 --> 00:19:59,866
Der Weiße ist für Reden da,
Babys küssen und Rodeos besuchen.

302
00:19:59,934 --> 00:20:01,663
Das schwarze ist für Beerdigungen

303
00:20:01,735 --> 00:20:04,795
und seinen Prozentsatz einsammeln
jedes Unternehmens in der Stadt.

304
00:20:05,806 --> 00:20:08,832
Mein Mann war ein sturer Mann,
Herr Masterson,

305
00:20:08,909 --> 00:20:10,900
mit mehr als seinem Anteil an Stolz.

306
00:20:10,978 --> 00:20:14,709
Er weigerte sich zu zahlen.
Am nächsten Abend hatten wir keine Händler.

307
00:20:15,716 --> 00:20:18,241
Dann, als er es sich nicht noch einmal überlegte...

308
00:20:18,519 --> 00:20:20,953
Deshalb ist dieser Ort also so salzig?

309
00:20:22,323 --> 00:20:26,191
Es wurde kein Rad gedreht bzw
eine Hand von Faro wurde ausgeteilt, seitdem es passiert ist.

310
00:20:26,260 --> 00:20:28,387
Regan wartet jetzt nur noch
Bis ich meine Türen schließen muss,

311
00:20:28,462 --> 00:20:31,488
Das könnte jede Minute sein,
damit er hineingehen und sich selbst übernehmen kann.

312
00:20:31,565 --> 00:20:33,795
Nein, das wird er nicht.
Ich werde mit all Ihren Stammkunden sprechen

313
00:20:33,867 --> 00:20:36,529
und sie dazu bringen, doppelt so viel zu trinken.

314
00:20:36,604 --> 00:20:38,731
Na ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht
Das sage ich, Frau...

315
00:20:38,806 --> 00:20:40,740
- Nur Lily.
- Dann Lily.

316
00:20:41,408 --> 00:20:42,568
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage,

317
00:20:42,643 --> 00:20:45,510
Ich denke, du schaffst es
Dieses Ding ist völlig falsch.

318
00:20:45,579 --> 00:20:49,106
Es reicht nicht, nur Nein zu sagen
an jeden, der dich bedroht.

319
00:20:49,183 --> 00:20:53,517
Man muss es ihnen sehr deutlich machen
dass jede Straße in beide Richtungen verläuft.

320
00:20:53,587 --> 00:20:56,488
- Ich fürchte, ich verstehe es nicht.
- Vielleicht könnte ich dir helfen.

321
00:20:56,557 --> 00:20:59,082
Ich würde dich gerne machen
ein Geschäftsvorschlag.

322
00:20:59,693 --> 00:21:01,718
- Oh?
- Ich habe 6.000 $.

323
00:21:01,795 --> 00:21:03,956
Ich möchte alles investieren
den Ort neu zu dekorieren

324
00:21:04,031 --> 00:21:07,489
und unterstütze das Stück
für eine halbe Beteiligung an der Lady Gay.

325
00:21:08,602 --> 00:21:10,661
Für mich hört sich das vernünftig an, Lily.

326
00:21:10,738 --> 00:21:14,105
Warum geradeaus arbeiten,
Du könntest sie hier reinpacken.

327
00:21:15,376 --> 00:21:16,934
Ich weiß, dass ich durch bin, es sei denn, ich...

328
00:21:17,011 --> 00:21:18,706
Es sei denn, ich bekomme Hilfe.

329
00:21:18,779 --> 00:21:20,679
Na, was sagst du?

330
00:21:20,748 --> 00:21:23,239
Wenn du den Mund öffnest und murmelst
etwas darüber nachzudenken,

331
00:21:23,317 --> 00:21:27,310
Ich werde einen sehr positiven Fachmann haben
Meinung über deinen Kopf.

332
00:21:27,855 --> 00:21:30,153
Du könntest wahrscheinlich zuschlagen
ein schwierigeres Geschäft für Sie.

333
00:21:30,224 --> 00:21:32,454
Ich bleibe bei meinem ersten Angebot.

334
00:21:33,160 --> 00:21:36,459
- Ich nehme es.
- Ich hoffe, Sie werden es nicht bereuen.

335
00:21:57,785 --> 00:22:01,482
- Wo bekommen sie Händler?
- Wir werden heute Abend sehen.

336
00:22:05,926 --> 00:22:09,157
- Nun, Ed, wie sieht es für dich aus?
- Alles gut, Lily.

337
00:22:09,229 --> 00:22:11,322
Ich wünsche dir auf jeden Fall viel Glück.

338
00:22:11,398 --> 00:22:14,492
- Hey, das ist ein ziemliches Kleid.
- Zu extrem?

339
00:22:14,601 --> 00:22:17,593
Nicht für mich, das ist es nicht,
und nicht für unsere Kunden, falls vorhanden.

340
00:22:17,671 --> 00:22:19,434
Lass uns etwas trinken
bevor wir die Türen öffnen.

341
00:22:19,506 --> 00:22:20,973
In Ordnung.

342
00:22:25,245 --> 00:22:29,079
Bat, ich hoffe wirklich, dass du es weißt
worauf du dich einlässt.

343
00:22:29,149 --> 00:22:32,710
Ich könnte das Gleiche sagen
Du kandidierst gegen Regan als Sheriff.

344
00:22:32,786 --> 00:22:36,654
Aber ob du gewinnst oder verlierst, Ed, das will ich
die Hälfte meines Anteils an der Lady Gay.

345
00:22:36,724 --> 00:22:39,352
Nein, das konnte ich nicht, Bat,
aber trotzdem danke.

346
00:22:39,426 --> 00:22:40,484
Warum nicht?

347
00:22:40,561 --> 00:22:42,961
Ich glaube nicht, dass der Reverend
und Pauline würde zustimmen.

348
00:22:43,030 --> 00:22:45,055
Nun ja, zum Teil liegt es daran,

349
00:22:45,132 --> 00:22:48,966
aber hauptsächlich, weil ich nicht viel habe
Interesse an allem anderen als meinem Job.

350
00:22:49,036 --> 00:22:51,732
Was macht einen Mann aus?
Möchten Sie ein Abzeichen tragen?

351
00:22:51,805 --> 00:22:56,071
Bat, ich weiß nicht, wie es mit anderen Männern ist,
aber bei mir ist es nur Dodge City.

352
00:22:56,143 --> 00:22:59,135
Das war einmal eine schöne Stadt,
ein guter Ort, um eine Familie zu gründen,

353
00:22:59,213 --> 00:23:00,544
aber das ist es nicht mehr.

354
00:23:00,614 --> 00:23:02,081
Könnte sein.

355
00:23:02,850 --> 00:23:04,044
Zu dir.

356
00:23:06,019 --> 00:23:08,453
- Nun, pass auf Regan auf.
- Ich werde.

357
00:23:08,522 --> 00:23:10,990
- Kommen Sie später vorbei.
- Ich werde. Gute Nacht.

358
00:23:12,860 --> 00:23:15,852
Wir sollten uns besser darauf vorbereiten
ein paar Kunden, oder?

359
00:23:25,472 --> 00:23:26,769
Hey, Cowboys!

360
00:23:29,009 --> 00:23:30,636
Hallo, Texaner.

361
00:23:30,711 --> 00:23:34,078
Ich wäre ein schmutziger Name, wenn es nicht Sue Ann wäre.
Was macht ihr alle, Schatz?

362
00:23:34,148 --> 00:23:36,639
- Oh, nicht viel.
- Nicht viel stimmt!

363
00:24:05,112 --> 00:24:07,478
- Es geht ihnen ziemlich gut.
- Ja.

364
00:24:07,981 --> 00:24:10,040
Es wäre eine Schande
wenn der Ort heute Nacht Feuer fing.

365
00:24:10,117 --> 00:24:11,982
Die Farbe ist kaum trocken.

366
00:24:12,052 --> 00:24:14,953
Wenn dieser Ort brennt,
Du wirst es Brett für Brett wieder aufbauen.

367
00:24:15,022 --> 00:24:18,185
Die Idee ist, sie loszuwerden,
nicht der Salon.

368
00:24:24,898 --> 00:24:28,163
Alles klar, nimm deine Wetten runter,
Machen Sie Ihre Wetten niedriger.

369
00:24:28,235 --> 00:24:33,138
Und sie geht immer wieder herum
und wo sie aufhört, weiß niemand.

370
00:24:34,408 --> 00:24:37,309
Alles klar, meine Herren, platzieren Sie Ihre Wetten!

371
00:24:37,377 --> 00:24:39,971
- Ich bin auf der Nummer 6.
- Platzieren Sie Ihre Wetten!

372
00:24:43,917 --> 00:24:45,043
Da sind wir.

373
00:24:45,118 --> 00:24:46,415
Neun und schwarz.

374
00:24:46,487 --> 00:24:49,581
Alles klar, Leute,
Holen Sie sich eine Ahnung und wetten Sie eine Menge.

375
00:24:50,190 --> 00:24:52,454
Hey, Doc, was passiert?
wenn jemand krank wird?

376
00:24:52,526 --> 00:24:54,756
Sie erhalten kostenlose medizinische Versorgung
wenn sie hier drin sind.

377
00:24:54,828 --> 00:24:57,956
Wenn sie woanders sind,
Sie haben kein Glück.

378
00:25:04,171 --> 00:25:07,299
Schauen Sie mal, wer uns besucht.

379
00:25:07,374 --> 00:25:09,672
Unser hübscher, beliebter Sheriff.

380
00:25:16,783 --> 00:25:19,547
Also gut, meine Herren, platzieren Sie Ihre Wetten.

381
00:25:29,162 --> 00:25:31,892
- Masterson.
- Guten Abend, Sheriff.

382
00:25:32,533 --> 00:25:35,559
Das Haus möchte ich kaufen
ein Getränk für dich und deine Freunde.

383
00:25:35,636 --> 00:25:37,866
Das ist nett von dir, Masterson.

384
00:25:37,938 --> 00:25:39,428
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
wenn du eine Minute Zeit hast.

385
00:25:39,506 --> 00:25:42,839
Ich weiß nicht, wann das sein wird.
Es sieht so aus, als wäre ich der einzige Händler hier.

386
00:25:42,910 --> 00:25:44,502
Du gewinnst, mein Sohn.

387
00:25:44,578 --> 00:25:47,274
- Es ist wichtig.
- Das bin ich sicher, Sheriff.

388
00:25:47,347 --> 00:25:50,214
Das sind alle meine Freunde,
Es macht mir nichts aus, wenn du vor ihnen redest.

389
00:25:50,284 --> 00:25:52,309
Platzieren Sie Ihre Wetten, meine Herren.

390
00:25:53,487 --> 00:25:56,115
Einer meiner Männer wird übernehmen
das Angebot für Sie.

391
00:25:56,189 --> 00:25:57,918
Ich weiß nicht, was wäre
Das ist falsch, Sheriff.

392
00:25:57,991 --> 00:26:00,892
Was könnte ehrlicher sein
als ein Händler mit Plakette?

393
00:26:00,961 --> 00:26:03,794
Nutzt ihn nicht aus, Jungs.

394
00:26:03,864 --> 00:26:06,958
Purley, übernimm den Deal
für Herrn Masterson.

395
00:26:13,373 --> 00:26:16,774
Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht vertraue, Mr. Purley,
Es ist nur so, dass die Kiste voll ist.

396
00:26:16,843 --> 00:26:19,243
Stecken Sie Ihr Geld dort in den Schlitz,
Es gibt jede Menge Chips für die Bank.

397
00:26:19,313 --> 00:26:20,837
Wenn Sie noch mehr brauchen, rufen Sie.

398
00:26:20,914 --> 00:26:24,372
- Hier entlang, Sheriff.
- Alles klar, platzieren Sie Ihre Wetten.

399
00:26:37,898 --> 00:26:41,231
Alles klar, nimm deine Wetten runter,
Holen Sie sich Ihre Wetten!

400
00:26:41,301 --> 00:26:43,792
Und sie geht immer wieder herum

401
00:26:43,870 --> 00:26:46,395
und wo sie aufhört, weiß niemand.

402
00:26:46,473 --> 00:26:49,601
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?
- Was ist die Idee?

403
00:26:49,676 --> 00:26:53,635
Sie sagten, Sie wollten mich privat sehen.
Das ist so privat wie möglich.

404
00:26:54,781 --> 00:26:56,305
Jim! Jim!

405
00:26:57,551 --> 00:26:59,178
Wenn er diese Tür aufbricht,
Du bekommst die erste Kugel.

406
00:26:59,252 --> 00:27:01,914
Ich rate Ihnen, ihm zu sagen, er solle ruhig warten.

407
00:27:01,989 --> 00:27:03,149
Jim, geht es dir gut?

408
00:27:03,223 --> 00:27:06,158
Ihm geht es jetzt gut, aber er wird es nicht sein
wenn du versuchst, durch diese Tür zu kommen.

409
00:27:06,226 --> 00:27:08,353
Forbes, warte einfach dort.

410
00:27:09,196 --> 00:27:11,027
Du bist ziemlich nervös,
Nicht wahr, Masterson?

411
00:27:11,098 --> 00:27:13,828
- Nur durchschnittlich.
- Stört es dich, wenn ich mich setze?

412
00:27:16,436 --> 00:27:19,064
Ich bin hergekommen, um Ihnen einen Vorschlag zu machen.

413
00:27:20,240 --> 00:27:21,867
Ich möchte die Lady Gay kaufen.

414
00:27:21,942 --> 00:27:24,240
- Oh, das würdest du?
- Steht es zum Verkauf?

415
00:27:24,678 --> 00:27:27,272
Alles steht zum richtigen Preis zum Verkauf,
Das solltest du wissen.

416
00:27:27,414 --> 00:27:28,608
Also?

417
00:27:29,082 --> 00:27:31,380
Für meine Hälfte 50.000 Dollar.

418
00:27:32,285 --> 00:27:33,616
50.000 $?

419
00:27:33,687 --> 00:27:35,154
Ja, es ist die beste Lage in der Stadt.

420
00:27:35,222 --> 00:27:36,883
Ich schätze, die Einnahmen sollten 500 $ pro Woche betragen,

421
00:27:36,957 --> 00:27:39,482
das wären in nur etwa zwei Jahren 50.000 US-Dollar.

422
00:27:39,559 --> 00:27:43,290
- Machen Sie 75.000 Dollar, Regan, in bar.
- Was bist du, schlau?

423
00:27:44,297 --> 00:27:47,926
Nein, wenn ich darüber nachdenke, wäre es ein Mann
Es ist dumm, so einen guten Ort aufzugeben.

424
00:27:48,001 --> 00:27:49,866
Ich glaube nicht, dass ich verkaufen werde.

425
00:27:49,936 --> 00:27:51,767
Ich werde mir nicht die Mühe machen
Schließe dich ab, Masterson,

426
00:27:51,838 --> 00:27:54,432
weil du es nicht tun wirst
Lebe die Nacht durch.

427
00:27:54,508 --> 00:27:56,066
Nur eine Minute.

428
00:27:56,743 --> 00:27:58,734
Ich bin dem ehemaligen Besitzer nicht sehr ähnlich

429
00:27:58,812 --> 00:28:01,406
und was ich vorher gesagt habe, gilt immer noch.

430
00:28:01,481 --> 00:28:04,678
Wenn ich einen Ihrer Männer sehe
sich bewegen oder gar husten,

431
00:28:05,218 --> 00:28:07,015
Du bekommst es zuerst.

432
00:28:10,691 --> 00:28:13,159
Schön, dass Sie vorbeischauen, Sheriff.

433
00:28:20,133 --> 00:28:24,331
Komm schon, Schatz, lass uns rübergehen
zum Silver Dollar und hol dir noch einen Drink.

434
00:28:49,696 --> 00:28:51,857
Schlaf besser aus, mein Freund.

435
00:28:53,066 --> 00:28:54,328
800 $.

436
00:28:54,401 --> 00:28:56,164
Ja, und ich habe hier noch viel mehr.

437
00:28:56,236 --> 00:28:58,727
Charlie hat wahrscheinlich abgenommen
ein paar Hundert drüben an der Bar.

438
00:28:58,805 --> 00:29:01,467
Das ist mehr, als dieser Ort verdient hat
in den letzten sechs Monaten.

439
00:29:01,541 --> 00:29:04,032
Bat, wenn ich 90 werde,
Ich werde dir nie genug danken können.

440
00:29:04,111 --> 00:29:07,205
Nun, wenn Sie 90 Jahre alt werden,
Ich werde zu schwach sein, um mich darum zu kümmern.

441
00:29:07,848 --> 00:29:11,079
- Du verlangst hier Ärger, weißt du?
- Vielleicht.

442
00:29:11,685 --> 00:29:13,448
Vielleicht bin ich es auch.

443
00:29:14,087 --> 00:29:16,317
Oh, ich weiß,
Frauen sollen schüchtern sein.

444
00:29:16,389 --> 00:29:18,550
Sie sollen das Leben überhaupt nicht genießen,
Ich schätze.

445
00:29:18,625 --> 00:29:20,388
Sie werden dazu erzogen, zu gehen
etwas auf ihren Tellern.

446
00:29:20,460 --> 00:29:23,122
Obwohl sie hungrig sind, sagen sie nein.

447
00:29:24,064 --> 00:29:26,430
Zählen Sie lieber weiter Ihr Geld.

448
00:29:45,418 --> 00:29:47,079
- Hallo, Doc, Bat.
- Hallo, Ed.

449
00:29:47,154 --> 00:29:48,644
- Hallo, Miss Lily.
- Hallo, Ed.

450
00:29:48,722 --> 00:29:50,622
Nun, es sieht so aus, als hättest du es getan
eine ziemliche Eröffnung.

451
00:29:50,690 --> 00:29:53,158
Ja, und wenn wir Händler bekommen,
wir werden es noch besser machen.

452
00:29:53,226 --> 00:29:56,127
Wie meinst du das?
Ich denke darüber nach, meine Praxis aufzugeben.

453
00:29:56,196 --> 00:29:57,390
Ich hatte nicht so viel Spaß

454
00:29:57,464 --> 00:29:59,625
seit dem Reverend
tauchte eines Tages mit einem Karbunkel auf.

455
00:29:59,699 --> 00:30:01,997
Oh, es tut mir leid, Ed. Es war nur an seinem Hals.

456
00:30:02,068 --> 00:30:04,161
Das ist in Ordnung, Doc.
Wie sieht es draußen aus?

457
00:30:04,237 --> 00:30:06,068
Nun, Sie wissen, wie es ist
an einem Samstagabend.

458
00:30:06,139 --> 00:30:08,664
Es wird furchtbar still
kurz bevor es explodiert.

459
00:30:08,742 --> 00:30:12,041
- Na ja, vielleicht lassen sie es dieses eine Mal aus.
- Doc, ich bezweifle es.

460
00:30:12,112 --> 00:30:15,172
Sie haben es nicht verfehlt
Eine Schießerei am Samstagabend seit über einem Jahr.

461
00:30:15,248 --> 00:30:17,580
Tatsächlich ist es 10 nach 14 Uhr.

462
00:30:18,151 --> 00:30:20,278
Letzte Woche um diese Zeit war es vorbei.

463
00:30:20,353 --> 00:30:23,220
Mach dir darüber keine Sorgen, Ed.
Wir machen das Licht aus und sitzen es aus.

464
00:30:23,290 --> 00:30:24,518
Charlie.

465
00:30:57,057 --> 00:30:59,457
Lily, komm mit Doc dorthin zurück.

466
00:30:59,526 --> 00:31:00,754
Ed.

467
00:31:17,277 --> 00:31:20,940
- Sie lassen einfach Dampf ab.
- Aber es wird immer jemand verletzt.

468
00:32:46,032 --> 00:32:47,329
Schläger.

469
00:32:48,134 --> 00:32:50,932
Ed. Doc, Ed ist erfolgreich.

470
00:32:56,009 --> 00:32:59,206
Mach es ruhig, nimm es ruhig. Bewegen Sie ihn nicht
nicht mehr als nötig.

471
00:32:59,279 --> 00:33:01,179
Lily, hol mir Feuer.

472
00:33:13,893 --> 00:33:15,417
Bat, pass auf.

473
00:33:32,178 --> 00:33:35,272
- Er ist schwer verletzt, Bat.
- Mir geht es gut.

474
00:33:36,449 --> 00:33:39,543
Ich sage dir, mir geht es gut.
Ich hatte einfach Wind...

475
00:34:23,563 --> 00:34:25,861
Nun ja, er war auf jeden Fall sehr beliebt.

476
00:34:26,499 --> 00:34:29,764
- Alle waren da.
- Alle außer Jim Regan.

477
00:34:30,837 --> 00:34:34,068
Oh, ich habe gehört, er hat die Stadt verlassen
bis das vorbei ist.

478
00:34:34,140 --> 00:34:36,335
Es wird nicht umfallen.

479
00:34:37,811 --> 00:34:39,438
Lass uns reingehen.

480
00:34:50,356 --> 00:34:51,914
Hallo, Bat.

481
00:34:55,562 --> 00:34:57,029
Hallo, Dave.

482
00:35:03,837 --> 00:35:06,237
Das ist nicht nötig, Bat.

483
00:35:07,507 --> 00:35:10,067
Ich bin heute Morgen gerade in Dodge angekommen.

484
00:35:11,311 --> 00:35:13,836
Ich habe davon gehört. Es tut mir Leid.

485
00:35:15,748 --> 00:35:17,545
Ich weiß, wie du dich fühlst.

486
00:35:18,585 --> 00:35:21,281
Aber ich möchte nur, dass du es weißt
dass es keine harten Gefühle mehr gibt

487
00:35:21,354 --> 00:35:23,015
soweit es mich betrifft.

488
00:35:23,089 --> 00:35:26,183
- Was sagen Sie?
- Alles klar, Dave. In Ordnung.

489
00:35:29,262 --> 00:35:32,959
- Dave, kannst du weiterhin mit Faro handeln?
- Sicher.

490
00:35:33,032 --> 00:35:35,296
- Willst du einen Job?
- Arbeiten Sie für Sie?

491
00:35:35,969 --> 00:35:38,494
- Wann fange ich an?
- Heute Abend.

492
00:35:40,106 --> 00:35:41,300
Na ja...

493
00:35:42,976 --> 00:35:45,274
Du hast dir einen Händler besorgt.

494
00:35:55,588 --> 00:35:56,680
Wer war das?

495
00:35:56,756 --> 00:35:59,190
Dave Rudabaugh, ein Händler, den ich gerade eingestellt habe.

496
00:35:59,259 --> 00:36:01,955
Wahnsinnig, wenn ich jemals einen gesehen habe.
Wofür brauchen wir ihn?

497
00:36:02,028 --> 00:36:03,552
Ich gehe für eine Weile weg.

498
00:36:03,630 --> 00:36:06,565
Ich werde nicht warten
damit Regan zurückkommt.

499
00:36:20,446 --> 00:36:21,640
Oh.

500
00:36:22,248 --> 00:36:23,840
Pauline, was machst du hier?

501
00:36:23,917 --> 00:36:28,081
Ich bin gekommen, um dich zu fragen, ob ich das hätte tun können
diese Bilder von Ed und mir.

502
00:36:29,189 --> 00:36:32,249
- Ja, natürlich.
- Danke schön.

503
00:36:39,265 --> 00:36:42,234
Ich denke, da ist noch etwas anderes
Ich sollte es dir sagen.

504
00:36:42,302 --> 00:36:45,237
Ich mache Sie direkt verantwortlich
für das, was Ed passiert ist.

505
00:36:45,305 --> 00:36:47,466
Ich übernehme die Verantwortung.

506
00:36:48,408 --> 00:36:50,171
Ich weiß nicht, was es ist,
Aber wohin ich auch gehe,

507
00:36:50,243 --> 00:36:51,767
Ich scheine Ärger zu machen.

508
00:36:51,844 --> 00:36:55,439
Eines müssen Sie jedoch glauben:
Ich habe meinen Bruder geliebt.

509
00:36:55,815 --> 00:36:58,010
Schade, dass du nicht mehr wie er bist.

510
00:36:58,084 --> 00:37:01,645
Ed war ein außergewöhnlicher Mann.
Er war besser als ich.

511
00:37:01,721 --> 00:37:03,689
Er war besser als du.

512
00:37:04,691 --> 00:37:08,286
Aber er ist tot,
Also lasst uns beide versuchen, keine Schuldgefühle mehr zu haben.

513
00:37:09,195 --> 00:37:12,426
Warum, was meinst du damit?
Warum sollte ich mich schuldig fühlen?

514
00:37:12,498 --> 00:37:15,797
Waren Sie sicher, als er noch lebte?
von deinen Gefühlen ihm gegenüber?

515
00:37:15,868 --> 00:37:18,200
Sicher genug, um ihn zu heiraten?

516
00:37:23,443 --> 00:37:26,207
Nun, jetzt haben Sie gestanden, und ich auch.

517
00:37:26,279 --> 00:37:28,577
Vielleicht sollten wir uns beide besser fühlen,
Ich weiß es nicht.

518
00:37:28,648 --> 00:37:31,879
Aber es gibt etwas, das ich tun muss,
Also geh bitte.

519
00:37:33,486 --> 00:37:34,680
Ich...

520
00:37:35,655 --> 00:37:39,421
Ich weiß, was du vorhast.
Es ist alles falsch.

521
00:37:40,526 --> 00:37:42,323
Bitte geh, Pauline.

522
00:38:12,759 --> 00:38:14,954
Der Laden ist geschlossen, kommen Sie morgen wieder.

523
00:38:15,028 --> 00:38:16,154
Ben.

524
00:38:18,464 --> 00:38:19,726
Ben, hier ist Bat.

525
00:38:20,800 --> 00:38:24,236
Schläger? Bat Masterson, warte mal,
Ich bin gleich unten.

526
00:38:30,476 --> 00:38:33,877
Billy, zünde die Lampe an,
dann gehst du wieder ins Bett.

527
00:38:36,482 --> 00:38:39,713
Hallo, Bat. Das ist eine Überraschung.
Was machst du zurück in Hays City?

528
00:38:39,786 --> 00:38:41,219
Bin gerade auf der Durchreise.

529
00:38:41,287 --> 00:38:43,687
- Wie ich sehe, haben Sie das Schild geändert.
- Ich musste.

530
00:38:43,756 --> 00:38:45,656
Seit dieser Sergeant-King-Sache,

531
00:38:45,725 --> 00:38:49,286
allein der Anblick deines Namens ist es
genug, um einen Aufstand auszulösen.

532
00:38:49,362 --> 00:38:50,852
Hallo, Billy.

533
00:38:52,865 --> 00:38:56,096
Bat, ich habe von deinem Bruder gehört. Es tut mir Leid.

534
00:38:56,169 --> 00:38:58,137
Ich hole uns etwas zu trinken. Etwas zu essen?

535
00:38:58,204 --> 00:38:59,228
Nein danke.

536
00:38:59,305 --> 00:39:00,966
Aber wenn du ein Bett hast
Ich könnte es für ein paar Stunden gebrauchen,

537
00:39:01,040 --> 00:39:03,167
- Ich wäre Ihnen sicher dankbar.
- Natürlich können Sie Billy's verwenden.

538
00:39:03,242 --> 00:39:05,142
Er kann bei mir schlafen.

539
00:39:05,845 --> 00:39:07,312
Hey, du siehst wirklich erschöpft aus.

540
00:39:07,380 --> 00:39:11,646
Ich bin durch ganz Kansas gefahren,
Auf der Suche nach dem Mann, der Ed getötet hat.

541
00:39:12,952 --> 00:39:15,512
In der Zeitung hieß es, es seien zwei gewesen
und du hast sie beide.

542
00:39:15,588 --> 00:39:16,885
Bezahlte Waffen.

543
00:39:16,956 --> 00:39:20,153
Ich suche den, der sie bezahlt hat,
Jim Regan.

544
00:39:21,461 --> 00:39:22,689
Fledermaus,

545
00:39:23,596 --> 00:39:28,056
Du tötest einen Bezirkssheriff und du bist es
wird noch lange laufen.

546
00:39:29,102 --> 00:39:31,366
Du verschwendest deinen Atem.

547
00:39:31,437 --> 00:39:35,897
Nächste Woche findet in Dodge Wahl statt.
Dafür muss er dorthin zurückkommen.

548
00:39:47,387 --> 00:39:49,446
Schau dir das hübsche Mädchen an! Ist sie nicht Liebling?

549
00:39:49,522 --> 00:39:52,855
- Nun, da ist eine hübsche Dame!
- Oh, du bist hübsch!

550
00:39:52,925 --> 00:39:54,620
Warum kommst du nicht runter?
zum Long Branch Saloon

551
00:39:54,694 --> 00:39:57,754
- und etwas mit mir trinken, Schatz?
- Oh, sie ist ein hübsches kleines Ding!

552
00:40:05,938 --> 00:40:07,633
Schauen Sie, wer zurück ist.

553
00:40:12,812 --> 00:40:15,144
Vater, ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen.

554
00:40:15,214 --> 00:40:17,774
Das habe ich, Liebes. Mir geht es immer noch genauso.

555
00:40:18,284 --> 00:40:20,081
Jetzt liegt es an ihm.

556
00:40:20,153 --> 00:40:22,849
Ich lasse Sie in der Arztpraxis zurück.

557
00:40:25,358 --> 00:40:28,327
Bat, ich freue mich, dich zu sehen.

558
00:40:28,394 --> 00:40:29,588
Du warst schon so lange weg, ich hatte Angst

559
00:40:29,662 --> 00:40:31,596
Ich würde nie wieder mit dir sprechen
ohne Teeblätter.

560
00:40:31,664 --> 00:40:32,688
Ist Regan zurückgekommen?

561
00:40:32,765 --> 00:40:34,995
- Ja, ich habe ihn gestern in der Stadt gesehen.
- Gut.

562
00:40:35,067 --> 00:40:37,695
Bringen Sie schwarzen Kaffee mit
Bis zu meinem Büro, ja?

563
00:40:37,770 --> 00:40:38,964
Schläger?

564
00:40:44,010 --> 00:40:45,272
Alles klar, ich hole ihn.

565
00:40:45,344 --> 00:40:47,904
Nein, ich denke, dass wir ihn besuchen sollten.

566
00:40:47,980 --> 00:40:50,505
Du meinst, du gehst tatsächlich
in die Lady Gay?

567
00:40:50,583 --> 00:40:53,313
Jetzt warte hier, Pauline.
Komm mit, Sam.

568
00:40:53,386 --> 00:40:55,547
Verzeihen Sie meinen Gesichtsausdruck, Reverend,

569
00:40:55,621 --> 00:40:58,784
aber das würde ich mir nicht entgehen lassen
für einen Monat sonntags.

570
00:41:09,669 --> 00:41:11,102
- Fledermaus?
- Ja?

571
00:41:12,238 --> 00:41:13,762
Tun Sie das nicht.

572
00:41:14,974 --> 00:41:18,410
Diesmal könnten Sie es sein
und das konnte ich nicht ertragen.

573
00:41:18,878 --> 00:41:20,846
Lily, du redest zu viel.

574
00:41:27,920 --> 00:41:29,820
Also sagt sie: „Absolut nicht.“

575
00:41:29,889 --> 00:41:32,255
- Ja?
- „Nicht, bis wir verheiratet sind.“

576
00:41:33,326 --> 00:41:35,726
Das ist genau das, was sie zu mir gesagt hat.

577
00:41:35,795 --> 00:41:36,989
- Lass uns noch etwas trinken.
- Verzeihung.

578
00:41:37,063 --> 00:41:40,032
- Hey, ein Minister.
- Könnten wir bitte durchkommen?

579
00:41:40,099 --> 00:41:42,226
Und schauen Sie, wer bei ihm ist, der Doc.

580
00:41:42,668 --> 00:41:44,533
Hey, das ist dein Glückstag.

581
00:41:44,604 --> 00:41:48,096
Sie können heiraten und heiraten
Ihr Kopf wurde gleichzeitig untersucht.

582
00:41:48,174 --> 00:41:50,665
Lass uns noch eine Flasche holen, komm schon!

583
00:41:55,448 --> 00:41:59,077
Nummer 3. 3 der Gewinner!

584
00:42:03,089 --> 00:42:04,818
Oh, Reverend Howard,

585
00:42:04,891 --> 00:42:06,756
Was machst du?
an einem Glücksspielplatz wie diesem?

586
00:42:06,826 --> 00:42:07,850
Nun, wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,

587
00:42:07,927 --> 00:42:09,451
- Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.
- Sicher.

588
00:42:09,529 --> 00:42:11,087
- Hallo, Doktor.
- Schön, Sie wiederzusehen.

589
00:42:11,163 --> 00:42:12,824
Lily, vielleicht der Reverend
Möchtest du etwas trinken?

590
00:42:12,899 --> 00:42:15,766
- Oh nein. Nein, danke.
- Ich bin sicher, Doc wird ein Bier trinken.

591
00:42:15,835 --> 00:42:18,497
Ja, das werde ich.
Während der Bürozeiten trinke ich nie

592
00:42:18,571 --> 00:42:19,731
es sei denn, ich habe die Möglichkeit.

593
00:42:19,805 --> 00:42:22,968
Nun, ich lasse Sie, meine Herren, in Ruhe
und ich schicke Charlie mit etwas Bier hoch.

594
00:42:23,042 --> 00:42:24,100
Hinsetzen.

595
00:42:24,176 --> 00:42:25,666
Nun, wir kommen gleich zur Sache.

596
00:42:25,745 --> 00:42:29,237
- Sam, würdest du ihn gern informieren?
- Nein, dieses Vergnügen überlasse ich Ihnen.

597
00:42:29,315 --> 00:42:32,751
- Warum wirfst du nicht eine Münze?
- Bitte, das ist eine ernste Angelegenheit.

598
00:42:32,818 --> 00:42:35,378
Das Komitee, das es unterstützte
Dein Bruder für den County Sheriff

599
00:42:35,454 --> 00:42:38,048
hat dafür gestimmt, Sie an seiner Stelle zu kandidieren.

600
00:42:38,291 --> 00:42:40,725
Nun, ich kann nicht denken
eines weniger wahrscheinlichen Kandidaten.

601
00:42:40,793 --> 00:42:43,660
Sehen Sie? Das ist Zeitverschwendung.

602
00:42:43,729 --> 00:42:47,460
Nun, um ehrlich zu sein,
Genau das habe ich zuerst gedacht.

603
00:42:47,867 --> 00:42:50,392
Sie wollen Trunkenheit stoppen
Sie leiten also einen Kneipenwirt.

604
00:42:50,469 --> 00:42:51,561
Schlimmer noch,

605
00:42:51,637 --> 00:42:53,264
Du bist ein professioneller Spieler
und ein Revolverheld.

606
00:42:53,339 --> 00:42:54,465
Aber Ihr Name ist Masterson

607
00:42:54,540 --> 00:42:57,100
und das scheint zu bedeuten
ein tolles Angebot in dieser Stadt.

608
00:42:57,176 --> 00:42:59,906
Wie Doc sagt, Sie verschwenden Ihre Zeit.

609
00:42:59,979 --> 00:43:03,915
Nun, wenn Sie meine ehrliche Meinung hören wollen,
Ich glaube, es wäre verrückt, mit Bat wegzulaufen.

610
00:43:03,983 --> 00:43:07,077
Er würde sicher gewinnen, ich würde es gerne sehen,
aber er würde den Job hassen.

611
00:43:07,153 --> 00:43:09,417
Jeder, der bei klarem Verstand ist, würde es tun.

612
00:43:09,488 --> 00:43:13,356
Sheriff Regan war
Ich ernähre mich wie ein Geier von dieser Grafschaft.

613
00:43:13,426 --> 00:43:15,553
Sein Einfluss war so korrumpierend

614
00:43:15,628 --> 00:43:18,893
dass Dodge City heute ein Synonym für Laster ist

615
00:43:18,965 --> 00:43:21,126
und er muss besiegt werden.

616
00:43:21,200 --> 00:43:25,261
Und zwar unter normalen Umständen
Ich würde Ihre Kandidatur ablehnen,

617
00:43:25,338 --> 00:43:28,637
die Leute hier bewundern
Die Art, wie du Regan herausgefordert hast.

618
00:43:29,008 --> 00:43:30,407
Tatsächlich sind Sie die einzige Person

619
00:43:30,476 --> 00:43:32,706
Wir haben jede Hoffnung auf eine Wahl.

620
00:43:33,512 --> 00:43:36,345
Ich wäre das kleinere von zwei Übeln, oder?

621
00:43:36,415 --> 00:43:38,815
- Ja, Sir, das ist alles.
- Nun, zumindest sind Sie ehrlich.

622
00:43:38,884 --> 00:43:41,079
Nun ja, ich habe einen schleichenden Verdacht
Du bist es auch.

623
00:43:41,153 --> 00:43:44,782
Warum nicht? In meinem Geschäft,
Die Prozentsätze begünstigen das Haus.

624
00:43:45,157 --> 00:43:47,751
Nein, Reverend, sagen Sie es dem Ausschuss
Ich fühle mich sehr geehrt.

625
00:43:47,827 --> 00:43:50,523
Der Masterson, den sie brauchen, ist auf Boot Hill.

626
00:43:50,596 --> 00:43:53,087
Was Regan betrifft,
Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen.

627
00:43:53,165 --> 00:43:55,895
Er könnte heute ein Kandidat sein,
aber morgen wird er es nicht sein.

628
00:43:55,968 --> 00:43:58,493
Jetzt hör mir zu.
Wenn Sie eine Idee haben, Ed zu rächen,

629
00:43:58,571 --> 00:43:59,663
das ist nicht der Weg.

630
00:43:59,739 --> 00:44:00,933
Die Predigt ist zu Ende, Reverend.

631
00:44:01,007 --> 00:44:03,532
Aber diese Art von Gesetzlosigkeit
und Verantwortungslosigkeit

632
00:44:03,609 --> 00:44:05,839
ist genau das, wogegen Ed gekämpft hat
sein ganzes Leben lang.

633
00:44:05,911 --> 00:44:07,503
- Guten Tag, Reverend.
- Aufleuchten.

634
00:44:07,580 --> 00:44:09,775
Herr Masterson, gerade habe ich es Ihnen gesagt

635
00:44:09,849 --> 00:44:12,181
dass ich dachte, du wärst ein ehrlicher Mann.

636
00:44:12,251 --> 00:44:15,618
Wenn ja, stellen Sie sich diese Frage:

637
00:44:15,688 --> 00:44:18,316
Tue ich das für meinen toten Bruder?

638
00:44:18,391 --> 00:44:21,724
oder mache ich das
weil ich ein wildes Tier geworden bin?

639
00:44:23,796 --> 00:44:25,661
Guten Morgen, Herr Doktor.

640
00:44:26,098 --> 00:44:28,794
Ich verstehe, dass Sie nach mir gesucht haben?

641
00:44:29,502 --> 00:44:31,697
Schade um deinen Bruder.

642
00:44:32,171 --> 00:44:33,866
Schade auch um meine Stellvertreter.

643
00:44:33,939 --> 00:44:35,930
Ich war in Wichita,
Ich war nicht hier, als es passierte.

644
00:44:36,008 --> 00:44:37,999
Aber das ist alles alte Geschichte.

645
00:44:38,077 --> 00:44:41,205
Wir können es entweder eine Pattsituation nennen oder es regeln.

646
00:44:41,514 --> 00:44:42,879
Was auch immer Sie sagen.

647
00:44:42,948 --> 00:44:45,143
Wenn du hier reinkommen würdest
Vor fünf Minuten, Regan,

648
00:44:45,217 --> 00:44:46,980
Ich hätte dich getötet.

649
00:44:53,726 --> 00:44:56,320
Jetzt werde ich dich nur noch halb umbringen.

650
00:46:13,439 --> 00:46:16,602
Nun, Doc, Sie müssen mich zusammenflicken, wenn...

651
00:46:17,443 --> 00:46:19,172
Wenn ich für das Amt des Sheriffs kandidiere.

652
00:46:19,245 --> 00:46:20,542
Warum...

653
00:46:20,613 --> 00:46:23,241
Die Menschen dieser elenden Stadt
verdiene dich nicht.

654
00:46:23,315 --> 00:46:24,782
Herr Masterson?

655
00:46:25,251 --> 00:46:26,650
Ja?

656
00:46:26,719 --> 00:46:30,849
Mr. Masterson, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich glaube, ich werde das Getränk jetzt trinken.

657
00:46:40,599 --> 00:46:43,067
- Herzlichen Glückwunsch, Sheriff.
- Das ist in Ordnung.

658
00:46:43,135 --> 00:46:45,467
- Herzlichen Glückwunsch, Masterson.
- Danke schön.

659
00:46:45,538 --> 00:46:47,836
- Glückwunsch.
- Vielen Dank.

660
00:46:47,907 --> 00:46:49,602
Herzlichen Glückwunsch, Herr Masterson.

661
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
Also gut, lass uns ein bisschen Ruhe haben, oder?

662
00:46:54,847 --> 00:46:59,284
Jetzt, da unser ehemaliger Sheriff,
Herr Regan hat gnädigerweise zugegeben

663
00:46:59,351 --> 00:47:01,182
und schickte ihm sein Abzeichen,

664
00:47:01,253 --> 00:47:04,450
was ich vorsichtshalber getroffen habe
des Desinfizierens,

665
00:47:05,191 --> 00:47:08,991
Ich denke ein paar Worte
von Mr. Masterson sind in Ordnung.

666
00:47:09,061 --> 00:47:11,120
Aber vorher,

667
00:47:11,797 --> 00:47:14,265
bevor der Reverend entscheidet
um ihn vorzustellen,

668
00:47:14,333 --> 00:47:17,769
Ich habe es aus guter Quelle
er hat eine lange Rede vorbereitet,

669
00:47:17,837 --> 00:47:20,101
eine Predigt, die er übrig hatte,

670
00:47:21,073 --> 00:47:25,567
Ich möchte Ihnen sagen, wie bewegt ich bin
durch diesen Erdrutschsieg.

671
00:47:26,512 --> 00:47:29,447
Tatsächlich fühle ich mich heute Abend wieder jung.

672
00:47:29,515 --> 00:47:31,813
- Fast so jung, wie ich mich fühlte...
- MANN: Alles klar, Doc, alles klar.

673
00:47:31,884 --> 00:47:33,875
- Das reicht.
- Lasst uns von Bat hören.

674
00:47:33,953 --> 00:47:36,012
Setzen Sie sich, Doc, setzen Sie sich.

675
00:47:36,388 --> 00:47:39,323
Ich präsentiere Ihnen unseren neuen Sheriff, Bat Masterson.

676
00:47:40,826 --> 00:47:43,386
Danke schön.
Vielen Dank an alle.

677
00:47:43,462 --> 00:47:48,263
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Rede gehalten
und ich werde jetzt nicht versuchen, eines zu machen.

678
00:47:48,334 --> 00:47:52,100
Ich möchte Ihnen nur sagen, was ich habe
im Hinblick auf die Strafverfolgung.

679
00:47:52,171 --> 00:47:55,231
Es wird ein Gesetz geben
und es wird Durchsetzung geben.

680
00:47:55,307 --> 00:47:56,706
Danke schön.

681
00:47:57,676 --> 00:47:59,803
- Hey, was ist mit Regan?
- Was ist mit ihm?

682
00:47:59,879 --> 00:48:01,938
Ab sofort ist er Bürger,
das Gleiche wie du oder irgendjemand anders.

683
00:48:02,014 --> 00:48:03,447
Wenn er das Gesetz bricht, werde ich mich um ihn kümmern.

684
00:48:03,515 --> 00:48:04,948
Und die Schießereien am Samstagabend?

685
00:48:05,017 --> 00:48:07,281
- Es wird keine mehr davon geben.
- Wird es Saloons geben?

686
00:48:07,353 --> 00:48:08,615
Ja, Ma'am, es wird Saloons geben,

687
00:48:08,687 --> 00:48:11,383
aber sie werden ordnungsgemäß ablaufen
und um Mitternacht den Mund halten.

688
00:48:11,457 --> 00:48:13,482
Und wie wäre es mit dem Glücksspiel?

689
00:48:13,559 --> 00:48:17,290
Nun, so wie ich es sehe, wird es Glücksspiel geben
solange da Leute sind.

690
00:48:17,363 --> 00:48:18,921
Sind Sie nicht im Lebensversicherungsgeschäft tätig?

691
00:48:18,998 --> 00:48:20,556
Ja.

692
00:48:20,633 --> 00:48:23,500
Wollen Sie Ihre Limousine verkaufen?
Jetzt, wo Sie Sheriff sind?

693
00:48:23,569 --> 00:48:25,969
Ich habe vor, 24 Stunden am Tag Sheriff zu sein,

694
00:48:26,038 --> 00:48:28,700
aber ich werde auch durchhalten
was ich habe.

695
00:48:28,774 --> 00:48:30,105
Zu Ihrer Information,

696
00:48:30,175 --> 00:48:32,905
In Wichita gibt es einen Stadtmarschall
mit dem Namen Wyatt Earp

697
00:48:32,978 --> 00:48:34,843
der einen ziemlich guten Job zu machen scheint.

698
00:48:34,914 --> 00:48:37,007
Er besitzt drei Saloons.

699
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Na gut, wir haben einen Sheriff gewählt,
das Jahrtausend nicht erreicht.

700
00:48:40,586 --> 00:48:43,487
Überlassen wir es dem Sheriff
eine kleine Erfrischung.

701
00:48:54,800 --> 00:48:56,324
Was ist los, Pauline?

702
00:48:56,402 --> 00:48:59,394
Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein
über meine Wahl.

703
00:48:59,471 --> 00:49:01,939
Nun, ich würde es gerne sehen
Was für ein Sheriff wirst du abgeben?

704
00:49:02,007 --> 00:49:04,339
Du bist eine misstrauische Natur.

705
00:49:04,410 --> 00:49:05,434
Nein, es ist nur das

706
00:49:05,511 --> 00:49:09,038
Ich würde es hassen, Vater und all das zu sehen
andere Leute waren enttäuscht.

707
00:49:09,114 --> 00:49:11,344
Ich kann nur mein Bestes geben.

708
00:49:11,417 --> 00:49:13,908
Nun, Ed wäre ein guter Sheriff gewesen.

709
00:49:13,986 --> 00:49:17,786
Er war fest, aber er war es
auch freundlich und rücksichtsvoll.

710
00:49:18,324 --> 00:49:20,224
Er verstand die Menschen.

711
00:49:22,027 --> 00:49:23,927
- Pauline?
- Ja?

712
00:49:24,863 --> 00:49:26,296
Ed ist tot.

713
00:49:27,633 --> 00:49:29,760
- Ich weiß.
- Ich habe nicht darum gebeten, in seine Fußstapfen zu treten.

714
00:49:29,835 --> 00:49:32,099
- In Ordnung.
- Aber wenn ich es täte...

715
00:49:32,938 --> 00:49:34,166
Ja?

716
00:49:34,239 --> 00:49:36,537
Ich würde den ganzen Weg hineingehen.

717
00:49:54,059 --> 00:49:56,550
Hallo, Jim!
Oh, hallo, Sheriff!

718
00:49:58,163 --> 00:49:59,255
Hallo, Jim.

719
00:49:59,331 --> 00:50:00,491
Ich habe nicht damit gerechnet, dass du so schnell zurückkommst.

720
00:50:00,566 --> 00:50:02,761
Wir würden uns die neuen Sheriffs nicht entgehen lassen
erster Samstagabend.

721
00:50:02,835 --> 00:50:04,268
Nein, Herr! Ich muss das sehen.

722
00:50:04,336 --> 00:50:07,305
Es ist lange her
da Dodge einen gesunden Samstagabend hatte.

723
00:50:07,373 --> 00:50:10,069
Lasst uns in Stimmung kommen, Jungs.

724
00:50:10,409 --> 00:50:13,776
- Tut mir leid wegen der Wahl, Jim.
- Man kann nicht jedes Mal gewinnen.

725
00:50:13,846 --> 00:50:16,644
Hören Sie, Masterson ist ziemlich gut
mit seiner Waffe.

726
00:50:16,715 --> 00:50:19,206
Es fasst nur sechs Schuss, wie jedes andere auch.

727
00:50:19,284 --> 00:50:20,945
Das ist genau das, was ich gedacht habe.

728
00:50:21,020 --> 00:50:22,544
Vielleicht wirst du es nicht haben
bis zum nächsten Jahr warten

729
00:50:22,621 --> 00:50:24,452
um deinen Ausweis zurückzubekommen.

730
00:50:31,697 --> 00:50:34,632
- Das ist er jetzt, nicht wahr?
- Ja.

731
00:50:48,247 --> 00:50:50,408
Wie ich sehe, haben Sie auf Schusswaffen verzichtet.

732
00:50:50,482 --> 00:50:54,316
Keine Waffe nötig
Jetzt, da ich das Gesetz nicht mehr durchsetzen muss.

733
00:50:54,386 --> 00:50:55,944
Hast du jemals?

734
00:50:57,890 --> 00:50:59,118
Falls Sie die Zeitungen verpasst haben,

735
00:50:59,191 --> 00:51:01,682
Heute Abend wird es kein Hurra geben
oder jede andere Nacht.

736
00:51:01,760 --> 00:51:05,389
- Was hat das mit mir zu tun?
- Nur eine freundliche Warnung.

737
00:51:06,365 --> 00:51:09,493
- Sie alle wissen davon.
- Nun, das ist gut.

738
00:51:09,568 --> 00:51:13,026
Denn das Bußgeld dafür, dass man nichts davon weiß
wird 100 $ betragen.

739
00:51:22,081 --> 00:51:23,605
Gib mir etwas zu trinken.

740
00:51:23,682 --> 00:51:25,513
Hey, Bob, wie geht es dir?

741
00:51:25,584 --> 00:51:28,212
Sieht so aus, als wären Sie gegangen
und habt euch selbst zum verrückten Sheriff gewählt.

742
00:51:28,287 --> 00:51:29,345
Glaubst du, dass er eine Woche durchhält?

743
00:51:29,421 --> 00:51:31,412
Ich weiß nicht.
Wir werden es heute Abend herausfinden, denke ich.

744
00:51:31,490 --> 00:51:32,650
Niemand hat jemals versucht aufzuhören

745
00:51:32,724 --> 00:51:34,157
was hier passiert
an einem Samstagabend.

746
00:51:34,226 --> 00:51:36,353
Nun, wenn er es tut,
er bittet nur darum, erschossen zu werden.

747
00:51:36,428 --> 00:51:38,089
Ja, und es wäre auch schade.

748
00:51:38,163 --> 00:51:40,495
Er scheint ein wirklich netter Kerl zu sein,
nicht wahr?

749
00:51:40,566 --> 00:51:41,931
Hier, trinken Sie etwas.

750
00:52:07,559 --> 00:52:09,550
Lasst uns loslegen!

751
00:52:09,962 --> 00:52:11,122
Kommt schon.

752
00:52:11,196 --> 00:52:13,687
Das ist dafür, dass man sich draußen streitet
Mitten auf der Straße, verstehen Sie?

753
00:52:13,765 --> 00:52:16,700
Komm, lass uns wieder reingehen und uns streiten.

754
00:52:18,770 --> 00:52:20,635
Kommt schon, Männer...

755
00:52:21,740 --> 00:52:23,264
Bat, du kannst sie nicht aufhalten.

756
00:52:23,342 --> 00:52:24,934
Geh wieder rein, ich will nicht, dass dir wehgetan wird.

757
00:52:25,010 --> 00:52:28,639
Hey, Bat, du bist in der Nähe
der beste Ort, um sich abstempeln zu lassen.

758
00:52:28,714 --> 00:52:31,410
Bring sie wieder rein, ja, Dave?

759
00:52:32,451 --> 00:52:34,214
Komm schon, Schatz.

760
00:52:35,787 --> 00:52:38,449
Sie gehören auch nicht hierher, Doc.

761
00:52:39,525 --> 00:52:41,425
Ich weiß, wann ein Mann einen Arzt braucht.

762
00:52:41,493 --> 00:52:43,961
Danke, aber ich muss das alleine machen.

763
00:52:44,029 --> 00:52:47,055
Du musst es überhaupt nicht tun,
aber da du es sowieso tun wirst,

764
00:52:47,132 --> 00:52:48,394
Mit mir bist du besser dran.

765
00:52:48,467 --> 00:52:50,094
Die meisten dieser verrückten Puncher kennen mich.

766
00:52:50,169 --> 00:52:52,831
Sie werden es sich vorher zweimal überlegen
Sie erschießen den einzigen Arzt der Stadt.

767
00:52:52,905 --> 00:52:54,736
Runter von der Straße.

768
00:52:54,806 --> 00:52:57,536
Ed war mein Freund und du auch.

769
00:52:57,609 --> 00:52:58,837
Danke, Doktor.

770
00:52:58,911 --> 00:53:01,903
Aber entweder du gehst von der Straße oder ich werde es tun.

771
00:53:06,351 --> 00:53:08,182
Oh, alles klar, Bat, du hast gewonnen.

772
00:53:08,253 --> 00:53:09,845
Du hast es ihnen versprochen
Du würdest mit dem Hurra aufhören.

773
00:53:09,922 --> 00:53:12,550
Wenn Sie es nicht versuchen,
Du könntest das Abzeichen genauso gut wegwerfen.

774
00:53:12,624 --> 00:53:15,593
Ich sage dir was, wenn die Dinge wie geplant verlaufen,
Ich werde ein paar Verhaftungen vornehmen.

775
00:53:15,661 --> 00:53:18,221
Ich brauche jemanden im Gefängnis. Wie wäre es damit?

776
00:53:18,297 --> 00:53:19,286
Bußgeld.

777
00:53:19,364 --> 00:53:23,266
Jetzt bin ich die einzige Kombination
Roulette-Croupier und Gefängniswärter mit einem MD.

778
00:53:23,335 --> 00:53:25,166
- Viel Glück!
- Danke.

779
00:53:36,515 --> 00:53:38,005
Hallo, Sheriff,

780
00:53:39,251 --> 00:53:41,276
Hier ist ein Geschenk für dich.

781
00:53:43,055 --> 00:53:45,751
Lasst uns hier draußen etwas Ruhe haben!

782
00:53:53,031 --> 00:53:54,259
Lass uns gehen!

783
00:53:54,333 --> 00:53:56,198
Es ist ungefähr so ​​weit.

784
00:53:56,802 --> 00:53:58,064
Worauf warten wir noch, Jungs?

785
00:53:58,136 --> 00:54:00,832
Wenn Sie auf und ab fahren möchten
Die Straßen der Stadt, nehmt eure Waffen ab.

786
00:54:00,906 --> 00:54:02,305
Nun, hört dem Sheriff zu, Jungs.

787
00:54:02,374 --> 00:54:04,535
Er wird uns alle mit sechs Schüssen töten.

788
00:54:04,610 --> 00:54:07,841
Oh, aus dem Weg, Sheriff,
Dieses Ding ist größer als wir alle.

789
00:54:12,851 --> 00:54:15,012
Heute Abend wird es kein Hurra geben.

790
00:54:24,496 --> 00:54:26,464
Ich habe nur noch fünf Schüsse übrig.

791
00:54:26,531 --> 00:54:28,863
Ich kann nicht garantieren, dass das alle der Fall sein werden
so gerade wie der erste.

792
00:54:28,934 --> 00:54:31,960
- Jemand könnte getötet werden.
- Komm, lass uns ihn überstürzen.

793
00:54:37,075 --> 00:54:41,068
Alles klar, du und du,
Hebe sie auf und trage sie ins Gefängnis.

794
00:54:44,650 --> 00:54:46,174
Kannst du aufstehen?

795
00:54:48,620 --> 00:54:50,451
Da ist das Gefängnis!

796
00:55:05,737 --> 00:55:07,432
Legen Sie sie dort hinein.

797
00:55:18,116 --> 00:55:19,811
Du und ich sind ein tolles Team.

798
00:55:19,885 --> 00:55:21,944
Aber versuchen Sie beim nächsten Mal, den Knochen zu meiden.

799
00:55:22,020 --> 00:55:24,386
Ich hatte Glück, dem Pferd auszuweichen.

800
00:55:51,717 --> 00:55:54,185
- Sollen wir hier essen?
- In Ordnung.

801
00:55:54,252 --> 00:55:55,446
Weißt du, ich konnte es nie verstehen

802
00:55:55,520 --> 00:55:58,080
Warum Menschen ihr Essen wegnehmen
schöne, saubere Küchentische

803
00:55:58,156 --> 00:56:00,624
und dann auf dem schmutzigen Boden essen.

804
00:56:00,692 --> 00:56:02,159
Hier, hilf mir mit der Decke.

805
00:56:02,227 --> 00:56:06,789
Ich schätze, es ist ein alter Stammesbrauch
Trinken und Glücksspiel und Heiraten.

806
00:56:08,266 --> 00:56:11,702
- Wie kommt es, dass du nie geheiratet hast?
- Oh, das hätte ich einmal fast geschafft.

807
00:56:11,770 --> 00:56:13,670
- Ach wirklich?
- Sicher.

808
00:56:13,739 --> 00:56:16,731
Habe eine Ranch gefunden
und schaute sogar auf Möbel.

809
00:56:17,943 --> 00:56:19,604
- Also?
- Nun...

810
00:56:20,212 --> 00:56:23,841
Dann bekam ich ein gutes Angebot
um etwas für die Armee zu erkunden.

811
00:56:24,416 --> 00:56:26,179
Oh, du bist unmöglich.

812
00:56:26,785 --> 00:56:29,310
Schau, ich habe Kartoffelsalat gemacht.

813
00:56:30,422 --> 00:56:34,085
Das war eine gute Idee von dir.
Es ist wirklich schön hier draußen.

814
00:56:34,159 --> 00:56:36,423
Es ist gut, wegzukommen
von Menschen, manchmal.

815
00:56:36,495 --> 00:56:38,963
Oh, so habe ich das nicht gemeint.

816
00:56:39,030 --> 00:56:42,056
Du magst Menschen nicht wirklich
sehr, oder?

817
00:56:44,102 --> 00:56:46,502
Ich glaube, ich habe ein wenig Angst vor ihnen.

818
00:56:46,571 --> 00:56:49,665
Es ist eine ganze Weile her
Das habe ich über dich verstanden.

819
00:56:49,741 --> 00:56:51,140
Oh?

820
00:56:51,209 --> 00:56:52,904
Wenn ein Mann sagen würde
Guten Morgen,

821
00:56:52,978 --> 00:56:54,240
du würdest ihn anschnauzen

822
00:56:54,312 --> 00:56:57,804
als hätte er dich gefragt
um ihn hinter der Scheune zu treffen.

823
00:56:59,117 --> 00:57:01,176
Ich denke, wir sollten besser essen.

824
00:57:01,319 --> 00:57:02,411
Hier.

825
00:57:02,888 --> 00:57:04,822
Hast du auch Angst vor mir?

826
00:57:07,025 --> 00:57:08,424
- Ja.
- Warum?

827
00:57:11,363 --> 00:57:13,024
Ich weiß nicht warum.

828
00:57:13,765 --> 00:57:15,062
Vielleicht liegt es daran, dass du...

829
00:57:15,133 --> 00:57:17,829
Du bist das genaue Gegenteil von Ed.

830
00:57:17,903 --> 00:57:20,201
Es war angenehm, mit ihm zusammen zu sein.

831
00:57:20,772 --> 00:57:22,637
Aber du bist anders.

832
00:57:23,842 --> 00:57:26,470
Vielleicht liegt es daran
Ich verstehe dich nicht ganz.

833
00:57:26,545 --> 00:57:28,206
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

834
00:57:28,280 --> 00:57:30,976
Ich glaube nicht, dass ich mich selbst ganz verstehe.

835
00:57:31,049 --> 00:57:32,573
Zum Beispiel?

836
00:57:32,984 --> 00:57:36,181
Zum Beispiel,
Ein Teil von mir sagt: „Erinnere dich an Ed.“

837
00:57:37,789 --> 00:57:40,952
Ein anderer Teil sagt:
Sie ist eine wirklich tolle Frau.

838
00:57:41,626 --> 00:57:44,459
Und eine dritte sagt, sie wird dich fesseln.

839
00:57:45,931 --> 00:57:48,764
Und noch einer, der Größte, sagt:

840
00:57:49,835 --> 00:57:51,393
sei kein Narr.

841
00:58:00,812 --> 00:58:02,040
Oh, ich...

842
00:58:02,414 --> 00:58:05,315
- Das hätte ich dir nicht erlauben sollen.
- Warum nicht?

843
00:58:06,418 --> 00:58:08,045
Nun, du hast...

844
00:58:08,887 --> 00:58:12,015
Wie kann man da erwarten
irgendetwas zwischen uns sein?

845
00:58:12,390 --> 00:58:16,190
Ich bin die Tochter eines Pfarrers
und du bist der Besitzer eines Saloons.

846
00:58:17,729 --> 00:58:20,220
Ist das alles, was zwischen uns steht?

847
00:59:15,153 --> 00:59:16,848
- Wer ist es?
- Fledermaus.

848
00:59:18,189 --> 00:59:19,850
Oh, nur eine Minute.

849
00:59:34,940 --> 00:59:36,908
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, ich habe nur...

850
00:59:36,975 --> 00:59:38,408
Oh, es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

851
00:59:38,476 --> 00:59:42,139
Ich bin herumgelaufen
Ich versuche nur, etwas herauszufinden.

852
00:59:42,747 --> 00:59:43,805
Ja?

853
00:59:44,683 --> 00:59:47,846
Lily, ich werde dir etwas zurückgeben
meine Hälfte der Lady Gay.

854
00:59:47,919 --> 00:59:48,977
Oh?

855
00:59:49,421 --> 00:59:51,821
Hier hat sich alles eingependelt
Und du brauchst mich nicht mehr

856
00:59:51,890 --> 00:59:53,687
und ich habe noch viel mehr herausgenommen
als ich investiert habe,

857
00:59:53,758 --> 00:59:55,817
Also nennen wir es einfach ausgeglichen.

858
00:59:57,429 --> 00:59:59,363
Das ist großzügig von dir.

859
01:00:00,432 --> 01:00:02,866
Ich nehme an, das ist Paulines Idee?

860
01:00:03,301 --> 01:00:05,462
Warum? Wird es angezeigt?

861
01:00:07,405 --> 01:00:09,532
Du trägst es wie dieses Abzeichen.

862
01:00:10,609 --> 01:00:12,201
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

863
01:00:12,277 --> 01:00:13,904
Ja, ich bin sicher.

864
01:00:14,679 --> 01:00:16,510
Männer tun das normalerweise nicht, wissen Sie.

865
01:00:16,581 --> 01:00:21,211
Manchmal können sie nur eine Seite sehen,
die Seite, die am hellsten leuchtet.

866
01:00:21,286 --> 01:00:24,255
Sie betrachten Liebe als etwas
Das passiert nur in einem Garten.

867
01:00:24,322 --> 01:00:27,485
Sie tun etwas vor
es ist größer als die Zeit.

868
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Nun, das ist es nicht.

869
01:00:30,862 --> 01:00:33,831
Es muss jeden schlechten Zustand überstehen ...

870
01:00:39,971 --> 01:00:41,404
Du hast es mir gesagt
was du hierher gekommen bist, um es mir zu sagen.

871
01:00:41,473 --> 01:00:43,236
Jetzt wünschte ich, du würdest gehen.

872
01:00:43,775 --> 01:00:45,970
- Lily, ich...
- Bitte, geh einfach.

873
01:01:26,418 --> 01:01:28,147
- Ben.
- Hallo, Bat.

874
01:01:28,219 --> 01:01:29,914
Was machst du in Dodge?

875
01:01:29,988 --> 01:01:33,424
Ich stecke in großen Schwierigkeiten
und ich bin hier, um die Hälfte davon auf Sie abzuwälzen.

876
01:01:33,491 --> 01:01:34,958
Alles was ich tun kann.

877
01:01:35,060 --> 01:01:36,891
- Lass mich dir etwas zu trinken holen.
- Danke.

878
01:01:36,961 --> 01:01:38,952
Ich könnte sicher einen gebrauchen.

879
01:01:40,765 --> 01:01:44,257
Es ist mein Bruder, Billy.
Er hat einen Deputy in Hays City erschossen.

880
01:01:44,803 --> 01:01:46,771
- Schlecht?
- Ja.

881
01:01:46,838 --> 01:01:48,897
Er starb einige Stunden später.

882
01:01:49,641 --> 01:01:52,769
Ich weiß nicht, wie es passiert ist
oder woher er die Waffe hatte.

883
01:01:52,877 --> 01:01:55,846
Ich saß in einem Spiel.
Ich kann dir nur sagen,

884
01:01:55,947 --> 01:01:59,974
es gab viel lautes Gelächter
drüben an der Bar, dann dieser Schuss.

885
01:02:00,051 --> 01:02:02,417
Armer Junge, sie haben ihn wahrscheinlich fertig gemacht.

886
01:02:02,487 --> 01:02:07,049
Ich rannte rüber, Billy stand da,
weiß und zitternd.

887
01:02:07,125 --> 01:02:09,650
So hatte ich ihn noch nie gesehen.

888
01:02:10,061 --> 01:02:12,962
Dann rannte er zurück
und begann krank zu werden.

889
01:02:14,165 --> 01:02:16,224
Einer der Abgeordneten vor Ort
rannte hinter ihm her

890
01:02:16,301 --> 01:02:20,294
und schoss ihm in die Schulter
bevor ich ihm seine Waffe wegnehmen konnte.

891
01:02:20,805 --> 01:02:23,968
Billy lag immer noch zitternd da

892
01:02:24,609 --> 01:02:27,806
wie ein Baumwollschwanz in der Falle.

893
01:02:30,582 --> 01:02:31,776
Fledermaus,

894
01:02:32,584 --> 01:02:34,848
Sie werden ihn hängen
übermorgen.

895
01:02:34,919 --> 01:02:37,911
Nun, das können sie nicht. Der Junge ist krank.
Er gehört in ein Krankenhaus.

896
01:02:37,989 --> 01:02:40,651
Wenn sie jemanden hängen, sollte ich es sein.

897
01:02:40,725 --> 01:02:44,525
Ich weiß, das hätte ich tun sollen
hatte ihn schon einmal weggeräumt,

898
01:02:45,296 --> 01:02:48,823
aber ich dachte, vielleicht bei mir
um auf ihn aufzupassen...

899
01:02:50,935 --> 01:02:54,302
Nun ja, wie man es auch betrachtet,
Sie werden ihn nicht hängen.

900
01:02:54,372 --> 01:02:56,306
- Ich werde ihn loslassen.
- Wohin gehst du?

901
01:02:56,374 --> 01:02:57,898
Die Hinrichtung wird in Wichita stattfinden.

902
01:02:57,976 --> 01:03:01,810
Zwei Polizisten bringen ihn dorthin
morgen früh auf der Bühne.

903
01:03:01,880 --> 01:03:04,440
Ich denke, ich kann ihn bei Culpepper ausschalten,
aber wir brauchen zwei von uns.

904
01:03:04,516 --> 01:03:06,074
Ben, du bist verrückt. Das kannst du nicht machen.

905
01:03:06,151 --> 01:03:07,812
Was Sie tun sollten, ist Berufung einzulegen
und um einen Aufenthalt bitten.

906
01:03:07,886 --> 01:03:10,616
Ja, dafür ist keine Zeit.

907
01:03:10,688 --> 01:03:14,146
Billy wird in seinem Grab sein
bevor es eine Entscheidung gibt.

908
01:03:14,592 --> 01:03:16,457
Naja, ich weiß...

909
01:03:16,528 --> 01:03:18,826
Ich weiß, Bat, das ist viel verlangt,

910
01:03:19,964 --> 01:03:21,932
aber wirst du ihm helfen?

911
01:03:22,000 --> 01:03:23,797
Das kann ich nicht, Ben.

912
01:03:25,069 --> 01:03:27,469
- Ich bitte Sie nicht, Ihren Ausweis zu verwenden.
- Ich weiß.

913
01:03:27,539 --> 01:03:29,734
Es wäre einfach. Ich habe alles herausgefunden.

914
01:03:29,808 --> 01:03:32,140
Die Etappe endet in Culpepper
für 10, 15 Minuten.

915
01:03:32,210 --> 01:03:34,974
Nein, nein, sei still, Ben. Ich will es nicht hören.

916
01:03:35,380 --> 01:03:38,076
Ich bin Sheriff dieses Bezirks,
geschworen, das Gesetz einzuhalten.

917
01:03:38,149 --> 01:03:40,242
Das Gesetz? Das Gesetz?

918
01:03:41,853 --> 01:03:45,880
Was für ein Gesetz braucht es
ein schwachsinniger Junge und hängt ihn?

919
01:03:45,957 --> 01:03:49,984
Warum, er kennt nicht oben und unten,
viel weniger richtig von falsch.

920
01:03:50,061 --> 01:03:51,824
Alles was ich will ist Zeit.

921
01:03:52,530 --> 01:03:54,862
Die Zeit wird Billys Leben retten.

922
01:03:56,634 --> 01:03:59,569
Es tut mir leid, Ben, ich würde dir gerne helfen,

923
01:03:59,637 --> 01:04:03,368
aber wenn ich es täte, wäre ich unwürdig
der anständigen Menschen, die mir vertrauen.

924
01:04:43,815 --> 01:04:46,579
Schläger? Sind Sie das?

925
01:04:47,552 --> 01:04:49,144
Ja, es ist Bat.

926
01:04:50,722 --> 01:04:53,122
Wird dich das dazu bringen, mit dem Weinen aufzuhören?

927
01:04:55,193 --> 01:04:56,922
Was machst du hier, Dave?

928
01:04:56,995 --> 01:05:01,261
Nun, Lily, ich bin gerade vorbeigekommen
um dich irgendwie aufzuheitern.

929
01:05:02,433 --> 01:05:04,492
- Verschwinden Sie hier.
- Oh.

930
01:05:05,203 --> 01:05:06,966
Ist das schön?

931
01:05:07,839 --> 01:05:10,239
Wenn du nicht rauskommst, rufe ich jemanden.
Ich kann laut schreien, Dave.

932
01:05:10,308 --> 01:05:13,539
Hab keine Angst, Lily, hab keine Angst.
Ich werde dir nicht weh tun.

933
01:05:13,611 --> 01:05:16,580
Ich habe es nur gemeint
um dir etwas zu sagen.

934
01:05:16,781 --> 01:05:19,306
Ich gehe für dich.
Wissen Sie, was das bedeutet?

935
01:05:19,384 --> 01:05:21,875
Das bedeutet, dass ich dabei bin
und alle anderen sind draußen,

936
01:05:21,953 --> 01:05:24,513
einschließlich und insbesondere Bat Masterson.

937
01:05:25,089 --> 01:05:26,488
Du bist verrückt.

938
01:05:28,960 --> 01:05:31,622
Du redest frisch.
Ich mag keine Frau, die frisch redet.

939
01:05:31,696 --> 01:05:34,597
Ich mag einfach eine Frau.
Nun, kämpfe nicht und mach keinen Ton,

940
01:05:34,666 --> 01:05:37,066
denn wenn du es tust,
Bat wird durch diese Tür kommen

941
01:05:37,135 --> 01:05:40,434
und ich muss ihn erledigen
Genauso wie ich seinen Bruder Ed erledigt habe.

942
01:05:40,505 --> 01:05:41,995
Du hast Ed getötet?

943
01:05:42,473 --> 01:05:43,997
Sag dir was,

944
01:05:44,075 --> 01:05:46,635
Wir reden morgen früh darüber.

945
01:05:51,716 --> 01:05:53,343
Das ist Lily.

946
01:06:09,600 --> 01:06:10,760
Ben.

947
01:06:14,939 --> 01:06:17,567
- Lily, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

948
01:06:17,642 --> 01:06:19,337
- Dave hat deinen Bruder getötet. Er hat es mir gesagt.
- Was ist passiert?

949
01:06:19,410 --> 01:06:20,502
Glaubst du, dass es möglich ist?

950
01:06:20,578 --> 01:06:23,775
Ich weiß nicht. Ich denke schon.
Das ist jetzt egal.

951
01:06:27,752 --> 01:06:30,243
- Jemand holt Doc Tremaine.
- Ich hole ihn.

952
01:06:30,321 --> 01:06:32,448
Keine Sorge, Ben, es sieht nicht ernst aus.

953
01:06:32,523 --> 01:06:37,017
Du liegst falsch, Bat.
Es hat mich kaum gestreift, aber es hat Billy auf jeden Fall getötet.

954
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
Nein, das war nicht der Fall.

955
01:06:39,564 --> 01:06:43,523
Es verfehlte ihn um 20 Meilen,
von hier bis Culpepper.

956
01:07:10,862 --> 01:07:14,389
Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen,
Lassen Sie mich dazu überreden.

957
01:07:14,465 --> 01:07:17,298
Sie wissen, dass Sie wahrscheinlich werfen
Ihre Karriere ist zum Scheitern verurteilt.

958
01:07:17,368 --> 01:07:18,630
Wie auch immer, was können wir hier Gutes tun?

959
01:07:18,703 --> 01:07:20,136
Er kommt durch
unter einer bewaffneten Wache.

960
01:07:20,204 --> 01:07:23,833
Nun, die Bühne bleibt hier für 10 Minuten stehen.
Vielleicht kommen wir auf eine Idee.

961
01:07:23,908 --> 01:07:25,000
Ich habe eine Idee.

962
01:07:25,076 --> 01:07:26,907
Kehren wir zu Dodge zurück
und vergiss das Ganze.

963
01:07:26,978 --> 01:07:29,469
Ruhig. Da kommen sie.

964
01:07:49,901 --> 01:07:51,528
Bleib bei dem Jungen, Joe.

965
01:07:51,602 --> 01:07:53,467
Wir trinken einen Kaffee
und wir bringen Ihnen welche mit.

966
01:07:53,538 --> 01:07:54,903
In Ordnung.

967
01:08:05,083 --> 01:08:07,244
Möchtest du etwas trinken, mein Sohn?

968
01:08:07,318 --> 01:08:08,910
Ja, bitte.

969
01:08:08,986 --> 01:08:10,578
In Ordnung.

970
01:08:22,700 --> 01:08:25,328
Das wird einfacher
als selbst Ben dachte.

971
01:08:25,403 --> 01:08:26,665
Wie meinst du das?

972
01:08:26,737 --> 01:08:28,728
Du gehst zu Billy und hältst ihn ruhig.

973
01:08:28,806 --> 01:08:30,603
Überlassen Sie den Rest mir.

974
01:08:53,264 --> 01:08:54,322
Was ist passiert?

975
01:08:54,398 --> 01:08:55,888
Ich weiß nicht.
Ich holte etwas Wasser für Billy

976
01:08:55,967 --> 01:08:57,195
und jemand flog mit der Bühne davon.

977
01:08:57,268 --> 01:09:00,931
- Sah für mich aus wie Bat Masterson.
- Lasst uns ein paar Pferde besorgen.

978
01:09:21,559 --> 01:09:23,424
Alles klar, Doktor.

979
01:09:58,496 --> 01:10:00,157
Tut das weh, Junge?

980
01:10:00,731 --> 01:10:03,894
Nein, Herr.
Gestern tat es heftig weh.

981
01:10:04,335 --> 01:10:06,064
Jetzt spüre ich nichts.

982
01:10:06,137 --> 01:10:08,537
- Bedeutet das, dass ich sterben werde?
- Hmm?

983
01:10:08,606 --> 01:10:10,403
Bedeutet das, dass ich sterben werde?

984
01:10:10,474 --> 01:10:11,964
Was hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

985
01:10:12,043 --> 01:10:14,341
Es bedeutet nur, dass es dir gut geht,
das ist alles.

986
01:10:14,412 --> 01:10:16,346
Sagte mein Bruder Ben

987
01:10:16,414 --> 01:10:18,006
Wenn du stirbst, fühlst du nichts.

988
01:10:18,082 --> 01:10:21,779
Gestern habe ich etwas gespürt
aber heute spüre ich nichts.

989
01:10:22,153 --> 01:10:25,714
Du spürst dieses Feuer, nicht wahr?
Spüren Sie die Brise in Ihrem Gesicht?

990
01:10:25,790 --> 01:10:27,690
Mach dir keine Sorgen, Billy,
Dir wird alles gut gehen.

991
01:10:27,758 --> 01:10:30,522
Keinem von uns wird es gut gehen
wenn Ben sich nicht beeilt und herkommt.

992
01:10:30,595 --> 01:10:31,687
Er wird dabei sein.

993
01:10:32,897 --> 01:10:35,730
Tatsache ist, dass ich jetzt jemanden kommen höre.

994
01:10:44,542 --> 01:10:47,306
- Geht es Billy gut?
- Ja, Doc hat seine Schulter repariert.

995
01:10:47,378 --> 01:10:48,640
- Ben!
- Billy!

996
01:10:48,713 --> 01:10:50,442
Sag mal, du siehst für mich gut aus.

997
01:10:50,514 --> 01:10:52,641
Ich möchte das nicht kaputt machen,
Aber ihr zwei solltet euch besser bewegen.

998
01:10:52,717 --> 01:10:54,742
- Ja, das stimmt.
- Wenn Sie in Fort Leavenworth ankommen,

999
01:10:54,819 --> 01:10:56,411
Gehen Sie direkt zum Kommandanten
und gib ihm das.

1000
01:10:56,487 --> 01:10:58,114
Dadurch wird Billy ins staatliche Krankenhaus eingeliefert

1001
01:10:58,189 --> 01:11:00,214
wo ihn niemand berühren kann
bis er untersucht wurde.

1002
01:11:00,291 --> 01:11:01,485
Danke, Doktor.

1003
01:11:01,559 --> 01:11:04,050
Bat, ich hasse es, dir das sagen zu müssen,

1004
01:11:04,128 --> 01:11:06,323
aber der Grund, warum ich so lange gebraucht habe
Als ich hierher kam, wurde ich verfolgt.

1005
01:11:06,397 --> 01:11:07,625
- Was?
- Ja.

1006
01:11:07,698 --> 01:11:11,327
Jeder in der Stadt wusste, dass ich gehen würde.
Ich musste einen Umweg nehmen.

1007
01:11:11,402 --> 01:11:13,029
Dann wissen sie es.

1008
01:11:13,638 --> 01:11:15,128
Es tut mir leid, Bat.

1009
01:11:15,206 --> 01:11:17,697
Diese beiden Abgeordneten fuhren in die Stadt
Ich suche dich.

1010
01:11:17,775 --> 01:11:19,299
Und als der Rat es herausfand
was du getan hast,

1011
01:11:19,377 --> 01:11:21,709
Sie stimmten für die Wegnahme
Dein Abzeichen und verhafte dich.

1012
01:11:21,779 --> 01:11:23,906
Amtsmissbrauch nannten sie es.

1013
01:11:24,015 --> 01:11:25,573
Ich verstehe.

1014
01:11:25,650 --> 01:11:27,880
Du hast einen süßen Preis dafür bezahlt, dass du mir geholfen hast.

1015
01:11:27,952 --> 01:11:30,352
Nicht die Hälfte des Preises, den ich bezahlt hätte
wenn ich mich geweigert hätte.

1016
01:11:30,421 --> 01:11:32,889
- Du solltest dich besser bewegen, Ben.
- Danke.

1017
01:11:33,090 --> 01:11:34,682
Kommen Sie, Doktor.

1018
01:11:39,030 --> 01:11:40,657
Komm schon, Billy.

1019
01:11:41,832 --> 01:11:43,322
So lange.

1020
01:11:47,371 --> 01:11:50,033
Nehmen Sie eine Zigarre an
Jim Regan, und wenn es dich nicht krank macht,

1021
01:11:50,107 --> 01:11:52,541
Geben Sie bei der Wahl Ihre Stimme für ihn ab
am nächsten Dienstag.

1022
01:11:54,578 --> 01:11:56,375
Jim ist für Recht und Ordnung

1023
01:11:56,447 --> 01:11:59,177
und er dreht nichts
Schmutzige Mörder sind los.

1024
01:11:59,250 --> 01:12:02,276
Trinken Sie eine Zigarre. Trinken Sie eine Zigarre bei Jim Regan.

1025
01:12:02,386 --> 01:12:03,910
Ehrlicher Jim.

1026
01:12:03,988 --> 01:12:07,890
Er wird der nächste Sheriff von Ford County sein.
Da sind Sie, Herr.

1027
01:12:10,361 --> 01:12:12,955
Ich hätte es nie geglaubt
es könnte so schnell gehen.

1028
01:12:13,030 --> 01:12:14,691
Du meinst, dass Regan wieder reinkommt?

1029
01:12:14,765 --> 01:12:17,165
Nein, es wird immer Regans geben
wartet auf uns

1030
01:12:17,234 --> 01:12:19,702
wenn wir ein Zeichen von Schwäche zeigen.

1031
01:12:19,770 --> 01:12:22,933
Nein, ich meine übrigens Dodge City
fällt wieder auf das zurück, was es war.

1032
01:12:23,007 --> 01:12:25,601
Du wartest bis Samstagabend.
Sie werden alles niederschießen

1033
01:12:25,676 --> 01:12:28,372
und wir würden uns wünschen, wir hätten Masterson zurück,
egal was er getan hat!

1034
01:12:28,446 --> 01:12:30,539
Was Masterson tat, war
ein Verbrechen begehen,

1035
01:12:30,614 --> 01:12:33,674
aber schlimmer als das,
er hat seinen Eid gebrochen.

1036
01:12:34,151 --> 01:12:38,053
Damit muss er leben.
Und damit müssen wir leben.

1037
01:12:45,563 --> 01:12:47,827
- Guten Tag, Sheriff.
- Erst am Dienstag.

1038
01:12:47,898 --> 01:12:49,126
Es könnte genauso gut jetzt sein,

1039
01:12:49,200 --> 01:12:50,633
Da sie niemanden haben
gegen dich laufen.

1040
01:12:50,701 --> 01:12:52,601
- Oh, sie werden jemanden vertreiben.
- Kannst du es schlagen?

1041
01:12:52,670 --> 01:12:56,071
Einige dieser Leute sind so verzweifelt,
Sie werden Masterson nominieren.

1042
01:12:56,140 --> 01:12:58,472
Er ist ein gesuchter Mann,
er wird nicht hierher zurückkommen.

1043
01:12:58,542 --> 01:13:02,103
Aber wenn doch, dann jeder Mann-Jack
hat das Recht, ihn niederzuschießen.

1044
01:13:20,898 --> 01:13:23,423
Wir sind gleich da, Bat.

1045
01:13:24,135 --> 01:13:25,796
Haben Sie sich entschieden?
Was wirst du tun?

1046
01:13:25,870 --> 01:13:27,861
Mir kommt es so vor, als hätte ich es bereits getan.

1047
01:13:27,938 --> 01:13:30,099
Ich würde es wieder tun, es tut mir überhaupt nicht leid.

1048
01:13:30,174 --> 01:13:35,009
- Es tut Ihnen nicht leid, dass Sie Ihren Ausweis verloren haben?
- Ja, seltsamerweise bin ich das.

1049
01:13:35,079 --> 01:13:37,547
Wissen Sie, Doc,
Dieser Job wurde mir aufgedrängt.

1050
01:13:37,615 --> 01:13:40,277
Ich wollte es nie, ich habe nie danach gefragt.

1051
01:13:40,351 --> 01:13:42,649
Aber zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich fühlte mich wirklich gut.

1052
01:13:42,720 --> 01:13:45,086
- Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
- Nun, das musst du nicht.

1053
01:13:45,156 --> 01:13:49,354
Sie haben alle Symptome angezeigt
eines Mannes, der etwas Selbstloses tut.

1054
01:13:49,427 --> 01:13:53,158
Das ist der einzige Weg überhaupt
kommt mit einem Fall von Glück herunter.

1055
01:13:53,230 --> 01:13:55,289
Aber eines sage ich dir:

1056
01:13:55,366 --> 01:13:58,494
Wenn wir ankommen, bin ich persönlich
werde viel zu sagen haben.

1057
01:13:58,569 --> 01:14:00,730
- Ja?
- Ich bin genauso schuldig wie du.

1058
01:14:00,805 --> 01:14:04,172
Wenn sie dir deinen Ausweis wegnehmen,
Sie können mir mein Stethoskop wegnehmen.

1059
01:14:04,241 --> 01:14:08,871
Chronische Beschwerden gibt es genug
in diesem Rat, um sie zum Nachdenken zu bringen.

1060
01:14:09,947 --> 01:14:11,209
Doktor,

1061
01:14:12,316 --> 01:14:13,544
Wir sind in einer Minute beim Reverend

1062
01:14:13,617 --> 01:14:15,175
und es gibt ein paar Dinge
Ich möchte mich darum kümmern

1063
01:14:15,252 --> 01:14:16,514
bevor das Feuerwerk beginnt.

1064
01:14:16,587 --> 01:14:18,282
Würde es Ihnen etwas ausmachen, vorauszufahren?

1065
01:14:18,355 --> 01:14:19,617
Sicherlich.

1066
01:14:19,690 --> 01:14:22,215
Ich habe mich gefragt
wann das passieren würde.

1067
01:14:22,293 --> 01:14:24,056
Warum, was meinst du?

1068
01:14:24,128 --> 01:14:28,326
Nun, die Leute sind immer so überrascht
durch Ereignisse und durch sich selbst.

1069
01:14:28,399 --> 01:14:30,833
Sie sollten mehr Chemie lesen.

1070
01:14:55,593 --> 01:14:58,585
- Oh, hallo, Bat.
- Pauline.

1071
01:15:01,432 --> 01:15:04,026
Ich hätte nicht gedacht, dass du hierher zurückkommst.

1072
01:15:05,002 --> 01:15:06,594
NEIN? Warum nicht?

1073
01:15:07,137 --> 01:15:09,332
Sicher haben Sie gehört, was passiert ist.

1074
01:15:09,406 --> 01:15:11,374
Sie wurden als Sheriff abgesetzt

1075
01:15:11,442 --> 01:15:13,637
und ich werde sehr überrascht sein
wenn Sie nicht verhaftet werden.

1076
01:15:13,711 --> 01:15:16,737
Ich bin jetzt auf dem Weg in die Stadt
mich selbst aufgeben.

1077
01:15:16,881 --> 01:15:20,874
Ich habe das Gefühl, dass die Leute es verstehen werden
wenn ich die Umstände erkläre.

1078
01:15:22,286 --> 01:15:26,154
Es kann keine Umstände geben.
Was Sie getan haben, war unentschuldbar.

1079
01:15:27,224 --> 01:15:28,555
Pauline,

1080
01:15:28,626 --> 01:15:30,651
Billy Townsend ist geistig noch ein Kleinkind,

1081
01:15:30,728 --> 01:15:33,822
aber weil es ein Offizier war, den er erschoss,
Sie machen ihm Vorwürfe.

1082
01:15:33,898 --> 01:15:35,866
Ich will es nicht hören.

1083
01:15:35,933 --> 01:15:39,528
Irgendwie wusste ich, schon bevor ich hierher kam,
wie du reagieren würdest.

1084
01:15:40,070 --> 01:15:41,628
Du würdest da sitzen und mir eine Predigt vorlesen

1085
01:15:41,705 --> 01:15:44,469
und niemals eine Masche fallen lassen
dieser Stickerei.

1086
01:15:47,545 --> 01:15:50,275
Ich mag diese Art von Reden nicht, Bat.

1087
01:15:50,347 --> 01:15:52,372
Ich kann genauso gut Klartext reden.

1088
01:15:53,083 --> 01:15:54,607
Ich glaube nicht
Wir sind die gleichen Leute.

1089
01:15:54,685 --> 01:15:57,654
Wir würden nichts tun
sondern einander unglücklich machen.

1090
01:15:58,556 --> 01:16:00,490
Fühlen Sie sich deswegen nicht allzu schlecht.

1091
01:16:00,558 --> 01:16:04,221
Es war nur eine Frage von
Wer von uns würde es zuerst zugeben?

1092
01:16:05,429 --> 01:16:07,226
Auf Wiedersehen, Pauline.

1093
01:16:26,450 --> 01:16:28,748
Herr Regan! Herr Regan!

1094
01:16:29,720 --> 01:16:32,120
- Masterson ist zurück.
- Du bist verrückt.

1095
01:16:32,189 --> 01:16:35,317
Nein, ich habe ihn gerade erst gesehen
reiten am Kirchhof vorbei.

1096
01:16:35,859 --> 01:16:37,326
Glaubst du, er geht?
am Dienstag laufen?

1097
01:16:37,394 --> 01:16:38,554
Er wird im Gefängnis landen, nicht wahr?

1098
01:16:38,629 --> 01:16:42,065
Nein. Nein, er wird nicht im Gefängnis sein
denn das wird heute geklärt.

1099
01:16:42,132 --> 01:16:44,965
Willst du mich und die Jungs?
um dich zu unterstützen?

1100
01:16:46,070 --> 01:16:50,666
Wenn wir ihn niederschlagen würden, würde ich es nie schaffen
um in dieser Stadt wieder mein Gesicht zu zeigen.

1101
01:16:50,741 --> 01:16:54,142
Nein, das ist etwas
Ich muss es selbst machen.

1102
01:16:55,546 --> 01:16:57,207
Da ist er jetzt.

1103
01:17:13,964 --> 01:17:15,226
Schläger.

1104
01:17:15,299 --> 01:17:17,597
- Hallo, Lily.
- Du siehst müde aus.

1105
01:17:18,335 --> 01:17:21,031
Ja, ich könnte etwas von dem Kaffee gebrauchen.

1106
01:17:21,472 --> 01:17:24,771
- Nun, ich werde noch mehr davon besorgen.
- Danke, Doktor.

1107
01:17:24,842 --> 01:17:27,242
Ich kann die Übung trotzdem gebrauchen.

1108
01:17:31,315 --> 01:17:33,749
Nun ja, ich habe wirklich ein Chaos angerichtet.

1109
01:17:33,817 --> 01:17:36,547
- Du hast nur das getan, was du für richtig gehalten hast.
- Ja, ich weiß es nicht.

1110
01:17:36,620 --> 01:17:38,884
Als ich die Straße entlang fuhr,
alle schauten mich an

1111
01:17:38,956 --> 01:17:41,516
als ob ich es wäre
eine Art wildes Tier oder so.

1112
01:17:41,592 --> 01:17:43,059
Vielleicht bin ich es.

1113
01:17:43,494 --> 01:17:46,486
Doc glaubt das nicht und ich auch nicht.

1114
01:17:46,563 --> 01:17:50,090
- Du hast Vorurteile.
- Ja, das glaube ich.

1115
01:17:51,201 --> 01:17:54,602
Wie ich dir gesagt habe, ich gebe dir etwas zurück
mein Anteil an der Lady Gay.

1116
01:17:54,672 --> 01:17:55,696
Oh?

1117
01:17:55,806 --> 01:17:59,037
Nur dieses Mal
es hat nichts mit Pauline zu tun.

1118
01:18:00,544 --> 01:18:02,102
Du dachtest
als du mich als Partner aufgenommen hast

1119
01:18:02,179 --> 01:18:03,942
Ich wäre eine Hilfe.

1120
01:18:04,715 --> 01:18:07,343
Ich habe die Dinge nur noch schlimmer gemacht.

1121
01:18:07,584 --> 01:18:09,051
Bat, halt die Klappe!

1122
01:18:20,197 --> 01:18:24,224
Komisch, wie ein Mann schwitzen muss
das ganze Deck, bevor er das Ass findet.

1123
01:18:24,301 --> 01:18:25,632
Masterson?

1124
01:18:27,104 --> 01:18:29,971
Regan wartet draußen auf der Straße auf dich.

1125
01:18:30,941 --> 01:18:33,409
Bat, du gehst da nicht raus.

1126
01:18:33,510 --> 01:18:34,568
Sei kein Dummkopf, Bat.

1127
01:18:34,645 --> 01:18:36,078
Glaubst du, Regan ist allein da draußen?

1128
01:18:36,146 --> 01:18:38,273
Er hat ein halbes Dutzend Revolverhelden
auf seiner Gehaltsliste.

1129
01:18:38,348 --> 01:18:40,680
- Ich weiß.
- Na, kommst du?

1130
01:18:41,685 --> 01:18:43,778
Ich bin gleich da.

1131
01:18:44,455 --> 01:18:48,482
Doc, ich weiß nicht viel über juristische Dinge,
aber ich möchte, dass alles, was ich besitze, an Lily geht.

1132
01:18:48,559 --> 01:18:50,424
Alles außer diesem.

1133
01:18:50,494 --> 01:18:53,793
Gib es Dodge zurück.
Egal, was sie denken, ich habe mein Bestes gegeben.

1134
01:18:53,864 --> 01:18:55,889
Geh nicht da raus, Bat.

1135
01:18:56,467 --> 01:18:58,059
Ich will nicht, Lily.

1136
01:18:58,135 --> 01:18:59,762
Aber der Abstand dazwischen
hier und auf der Straße

1137
01:18:59,837 --> 01:19:02,601
ist der Unterschied zwischen
ein Kaninchen und ein Mann.

1138
01:19:09,913 --> 01:19:12,939
<i>Herr. Masterson,</i>
<i>Wie ist es, einen Mann zu töten?</i>

1139
01:19:13,517 --> 01:19:15,280
<i>Du hast Angst.</i>

1140
01:19:15,352 --> 01:19:18,515
<i>Und du willst weglaufen und dich verstecken</i>
<i>überall verstecken.</i>

1141
01:19:18,589 --> 01:19:21,251
<i>Aber das tust du nicht, weil du es nicht kannst.</i>

1142
01:19:21,325 --> 01:19:23,919
<i>Und du kannst es nicht, weil du es weißt</i>
<i>wenn Sie auch nur die kleinste Bewegung machen</i>

1143
01:19:23,994 --> 01:19:25,757
<i>Er wird bestimmt zeichnen.</i>

1144
01:19:26,830 --> 01:19:28,957
<i>Also pass auf seine Augen auf,</i>

1145
01:19:29,533 --> 01:19:32,229
<i>zu Gott, dem Allmächtigen, beten</i>
<i>Er wird einen Rückzieher machen oder etwas sagen</i>

1146
01:19:32,302 --> 01:19:35,430
<i>alles, was ich dir geben kann</i>
<i>eine Chance, da rauszukommen.</i>

1147
01:19:35,939 --> 01:19:38,840
<i>Dann versuchst du es selbst zu machen</i>
<i>etwas sagen.</i>

1148
01:19:39,743 --> 01:19:42,268
<i>Aber bevor Sie es können, ist es zu spät.</i>

1149
01:19:43,614 --> 01:19:46,014
Ich habe die Straße geräumt, Masterson.

1150
01:19:46,717 --> 01:19:49,277
Aber jeder in Dodge schaut zu.

1151
01:19:50,487 --> 01:19:53,786
- Wirst du es anrufen oder soll ich?
- Wie auch immer Sie sagen.

1152
01:19:54,591 --> 01:19:57,287
Warum nicht die Leute es nennen lassen?
bei der Wahl?

1153
01:19:57,861 --> 01:19:59,658
Das würde dir gefallen.

1154
01:19:59,730 --> 01:20:03,632
Diese Stadt ist ziemlich erwachsen geworden
in den letzten Monaten, Regan.

1155
01:20:03,700 --> 01:20:06,760
Egal was hier draußen passiert,
Du bist durch.

1156
01:20:07,538 --> 01:20:08,732
Ziehen!

1157
01:20:27,257 --> 01:20:31,318
Nun, soweit es mich betrifft,
das kümmert sich um die Wahl am Dienstag.